1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Nie oczekiwano, że przeżyję.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Urodziłam się dwa miesiące za wcześnie.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Kiedy ustalono
że nie przeżyję…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
mój ojciec wrócił do domu…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
z pudełkiem po butach.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Byli gotowi mnie schować.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Wierzę, że moje życie miało

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
więcej niż kilka wspaniałych,
nieopisane zakręty.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Świat, który znałem, był całkiem prosty.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Nie wiedziałem, że istnieje
coś takiego jak prąd.

13
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Nie wiedziałem, że istnieje
coś takiego jak

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
aby woda dostała się do domu
przez rurę.

15
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Uczyłem się przez obserwację
jaki był świat.

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Widziałem stworzenia. Widziałem ptaki.

17
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
I musiałam się o tym przekonać sama
jakie one były.

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Byłem najmłodszym ze wszystkich dzieci.

19
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
I złapałem największe piekło,
oczywiście od nich.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Ale byłem najmłodszy

21
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
i który bardzo często zostawał w domu,

22
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
kiedy moi ludzie poszli na pola.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Moi rodzice byli plantatorami pomidorów.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Nauki było bardzo mało.
Bardzo mało.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Wszystko, co znałem pod względem wartości,
w kategoriach dobra i zła,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
jeśli chodzi o to, kim byłem, jeśli chodzi o wartości,
musiało przyjść od moich rodziców.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,920
Zawsze je obserwowałem.

28
00:02:50,003 --> 00:02:53,590
Ich wzajemne traktowanie.
Jak o siebie dbali.

29
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Jak zachowywali się wobec swoich znajomych.

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Jak się zachowywali
z innymi mieszkańcami wsi.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
A ja bym się zachował
tak blisko tego, jak tylko mogłem

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
ponieważ zobaczyłbym rezultaty
ich zachowania.

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Rząd Florydy nałożył embargo

34
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
w sprawie pomidorów pochodzących z Bahamów.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Firma mojego ojca upadła.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Posłał więc moją matkę,
i zabrała mnie do Nassau

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
znaleźć miejsce, na które byłoby nas stać.

38
00:03:25,581 --> 00:03:29,042
Kiedy wpływamy do portu,
Zobaczyłem, że coś się porusza.

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
I wyglądało to jak chrząszcz
schodząc ulicą.

40
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Zapytałem mamę: „Co to jest?”

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
A ona odpowiedziała: „To jest samochód”.

42
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Zapytałem: „Co to jest samochód?”

43
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
I ona mi to opisała.
Byłem zafascynowany.

44
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Kiedy szliśmy ulicami,
Widziałem szklane okna

45
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
z najróżniejszymi wspaniałymi rzeczami
za szybą.

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Ale wtedy zobaczyłem kobietę.

47
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Ale ona stoi naprzeciwko innego
kobieta, która wygląda dokładnie tak jak ona.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
I cokolwiek kobieta robi,
drugi to robi.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Oczywiście było tam lustro.

50
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Ale nie miałem... Nie wiedziałem
istniało coś takiego jak lustra.

51
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Czy mnie słyszysz?
Nie wiedziałam, co to jest lustro.

52
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nigdy nie zastanawiałam się nad tym, jak wyglądam.

53
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Widziałbym tylko to, co widziałem.

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Na Wyspie Kota był jeden biały człowiek.

55
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Kiedy dotarłem do Nassau,
Widziałem innych białych ludzi,

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ale byli w mniejszości.

57
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Czarni stanowili 90% populacji.

58
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Biegałem z grupą chłopaków
którzy byli mniej więcej w moim wieku.

59
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
W ciągu kilku miesięcy

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
trzech lub czterech z nich skończyło
w szkole reformowanej.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
I mój tata zdecydował

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
do którego prawdopodobnie zmierzałem
jakieś kłopoty.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Wysłano mnie do Miami na Florydzie.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Opuściłem Bahamy o 15
z tym poczuciem siebie.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Miałem na to dziesięć i pół roku
na Wyspie Kotów.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Potem miałem cztery i pół roku
tego w Nassau.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Więc przybyłem do Miami na Florydzie,
z poczuciem siebie.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
I od chwili, gdy zszedłem z łodzi,
Floryda zaczęła do mnie mówić:

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
„Nie jesteś tym, kim myślisz, że jesteś.”

70
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
Kiedy dorosłeś
we wspólnocie na Cat Island,

71
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
gdzie wszyscy są czarni,

72
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
wszystko co wiesz
i zobacz wokół siebie, ma potężną moc

73
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
i dobre i pielęgnujące,

74
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
i jest czarny.

75
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Ale tak naprawdę nie ma pojęcia rasy.

76
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Bo taki był jego światopogląd
i jego osobisty pogląd,

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
przeszedł
całą przestrzeń świata w ten sposób.

78
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Po prostu zawsze myślał
że był tym, kim był.

79
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
I wiesz, były takie momenty
kiedy to wpędziło go w kłopoty.

80
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Wysłano mnie, abym zamieszkał z moim bratem,
jedyny krewny, jakiego tam mieliśmy.

81
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Załatwił mi pracę w miejscu o nazwie
domu towarowego Burdines

82
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
w Miami na Florydzie w celu realizacji dostaw.

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Powiedziano mi, jak ma na imię ta pani i...

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Wsiadłem więc na rower,
i pojechałem do Miami Beach.

85
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
I dotarłem pod adres,
i podszedłem do drzwi wejściowych,

86
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
i zadzwoniłem.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Wtedy wyszła pani domu,
i ona powiedziała,

88
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
– Co robisz przy drzwiach wejściowych?

89
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
I powiedziałem,
„Jestem tutaj, aby dostarczyć tę paczkę”.

90
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Powiedziała: „Idź do tylnych drzwi”.

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
I zatrzasnęła mi drzwi przed nosem.

92
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Cóż, jestem nowy w tej całości
doświadczenie wyścigu w USA.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Po prostu nie mogłem tego zrozumieć.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Dlaczego miałbym iść do tylnych drzwi,
a ona stoi tutaj?

95
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Ale ona zatrzasnęła mi drzwi przed nosem,
i nie wiem co robić.

96
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
A moja decyzja była taka,
Położyłem go tam, na progu.

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Gdy wieczór dobiegł końca,
Wróciłem do domu, do brata.

98
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Dotarłem tam. Jest ciemno.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Zbliżam się do domu.
Nie ma świateł.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
I zastanawiałem się, dlaczego nie ma świateł,
ale podszedłem do drzwi wejściowych.

101
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Jego żona otworzyła drzwi i złapała mnie

102
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
i wciągnął mnie na podłogę,

103
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
i trzasnął drzwiami.

104
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
A ja... Ona powiedziała: „Co zrobiłeś?
Co dzisiaj zrobiłeś?”

105
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
A ja odpowiedziałem: „Nic nie zrobiłem.
Co zrobiłem?”

106
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Powiedziała: „Klan był tutaj.
Co dzisiaj zrobiłeś?”

107
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Zdecydowałem, że muszę wyjechać z miasta.
Chciałem wyjechać z miasta.

108
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Położyłem kilka sztuk ubrań

109
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
do pralni chemicznej.

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Poszedłem do tego miejsca.
To całkowicie biała społeczność.

111
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
W drodze powrotnej
Idę na miejsce, gdzie będzie przystanek autobusowy,

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
i autobusy przestały kursować.

113
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Zatrzymał się samochód i podjechał prosto do mnie,

114
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
i jest pełen gliniarzy.

115
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
I zapytali mnie: „Co robisz?”

116
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Powiedziałem, że tylko próbuję
złapać stopa z powrotem do miasta.

117
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
– Co tu robisz?
I wszystko wyjaśniłem.

118
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Wyciąga pistolet,

119
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
i on to opiera
za oknem samochodu.

120
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
I przyłożył mi go prosto do głowy.

121
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Tam.

122
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
I powiedział swoim rodakom:

123
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
„Co powinniśmy zrobić z tą osobą?”

124
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Nie użyli słowa „osoba”.

125
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Powiedział: „Jeśli cię wypuścimy,

126
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
myślisz, że mógłbyś przejść całą drogę
wróć tam skąd przyszedłeś,

127
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
nie oglądając się za siebie?
Myślisz, że możesz to zrobić?”

128
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
A ja odpowiedziałem: „Tak, mogę to zrobić”.

129
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Powiedział: „Jeśli raz spojrzysz wstecz,
zastrzelimy cię.”

130
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Przez następne 50 lub więcej bloków

131
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
za każdym razem, gdy mijam okno,
Przesunąłbym tylko oczy,

132
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
i odebrałbym ten radiowóz
za mną.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
I tam zostali…

134
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
aż do małej uliczki

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
gdzie mieszkali moi krewni.

136
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
I w tym momencie
po prostu pojechali dalej.

137
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
W ciągu kilku miesięcy,

138
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
Musiałem się jakoś przestawić
całe moje spojrzenie na życie.

139
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Zacząłem dowiadywać się, kto ma władzę.

140
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
I byłbym świadkiem
stosowania tej mocy.

141
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Już wtedy wiedziałem, że muszę wyjechać z miasta.

142
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Wiedziałem, że muszę wyjść.

143
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Nie wiedziałem, że kiedykolwiek znajdę

144
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
miejsce inne niż Floryda.

145
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Słyszałem od kilku chłopaków
że było miejsce

146
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
gdzie mieliśmy
inny zestaw możliwości.

147
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Nowy Jork.

148
00:11:11,672 --> 00:11:14,216
Dotarłem do Nowego Jorku
na dworcu autobusowym w Greyhound

149
00:11:14,299 --> 00:11:16,677
przy 50th Street i 8th Avenue.

150
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
I wyszedłem na ulicę,

151
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
i jestem po prostu zachwycony tym miejscem.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
I Afroamerykanin
podszedł do mnie.

153
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Mówi: „Jak się masz?”
A ja powiedziałem: „W porządku”.

154
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Mówi: „Dokąd idziesz?”

155
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Powiedziałem: „Czy możesz mi powiedzieć
jak mogę dostać się do Harlemu?”

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Powiedział: „Och, tak”.

157
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Mówi: „Idź tam,
i wsiądziesz do pociągu A.”

158
00:11:40,826 --> 00:11:44,204
Jestem teraz bardzo sceptyczny
ponieważ powiedział: „Idź tam.

159
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Jest kilka schodów prowadzących w dół
w ziemię.”

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Więc powiedziałem: „OK”.

161
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Poszedłem bardzo ostrożnie
w dół po schodach.

162
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Wtedy usłyszałem to dudnienie, dudnienie.

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
I po chwili przyjechał ten pociąg...

164
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Dojechałem do 116th Street i wysiadłem.

165
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
I podążałem za ludźmi
którzy wysiadali,

166
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
i wszedłem po schodach.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
I byłem w Harlemie.

168
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Wszędzie, gdzie spojrzałem
było kilku Czarnych.

169
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Powiedziałbym: „Witam”.
Przywitaliby się ze mną.

170
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Byłem po prostu zachwycony.

171
00:12:49,895 --> 00:12:53,440
Czarni artyści byli po prostu bardzo obecni
w Harlemie.

172
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
A ty po prostu byłeś świadomy
wielkości, która była wokół.

173
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Wiesz, Ellingtonie.

174
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

175
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Wiesz, mam na myśli,
supergwiazdy chodziły po ziemi.

176
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Wiedziałeś, jaka jest miara
artysty był wtedy.

177
00:13:05,244 --> 00:13:08,038
To było tuż przed tobą,
jakby bez filtra.

178
00:13:08,121 --> 00:13:10,832
Tak to wygląda w tej epoce

179
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
czekał na Sidneya Poitiera.

180
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Byłeś tutaj
w poszukiwaniu sławy i fortuny.

181
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-Byłem tu w poszukiwaniu.
-W poszukiwaniu.

182
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Muszę powiedzieć, że moje poszukiwania
przez dłuższy czas nie przynosiło efektów.

183
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Na 49th Street i Broadwayu,

184
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
był bar i grill.

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
w oknie
napisano: „Potrzebna zmywarka”.

186
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
wszedłem.
Zapytał: „Kiedy możesz zacząć?”

187
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Powiedziałem: „Mogę zacząć już teraz”.

188
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
I zatrudnił mnie.

189
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Nie tylko zmusili mnie do pracy,
płacili cztery dolary za noc.

190
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
I mogłem jeść.

191
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Kiedy skończyłem pierwszą noc pracy,

192
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
Poszedłem na dworzec autobusowy.

193
00:13:49,037 --> 00:13:52,249
Poszedłem spać do toalety.

194
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Kiedyś były w nich płatne toalety,
i kosztowało to nikla.

195
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Więc włożyłem pięciocentówkę. I dostałem się.

196
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Odłożyłem siedzenie. siedziałem tam,
oparłem stopy o drzwi,

197
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
i spałbym.

198
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Niewygodnie, nie trzeba dodawać.

199
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Pewnego szczególnego wieczoru,

200
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
Siedzę tuż obok kuchni,

201
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
i czytam gazetę.

202
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
I jeden z kelnerów spojrzał w tamtą stronę
i zobaczyłem, że tam siedzę.

203
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Powiedziałem: „Próbuję nauczyć się czytać
lepiej, niż potrafię czytać”.

204
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
A on na to: „Chciałbyś tego
jeśli poczytam z tobą?”

205
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Każdej nocy

206
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
ten człowiek, ten żydowski kelner

207
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
przyszedł tam, gdzie przeczytałem gazetę

208
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
i usiądź tam ze mną, aż naprawdę
zaczął uczyć się czytać.

209
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
To było jak początek
dla mnie podróż.

210
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Jeśli przestaniesz walczyć,
ludzie będą cię mijać.

211
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Ale jeśli zobaczą, że nad tym pracujesz,

212
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
ktoś cię złapie za rękę

213
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
i po prostu podniosę cię na duchu
że trzeba iść dalej.

214
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
To zawsze się stanie.

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Byłem na 125th Street w Harlemie,

216
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
i kupiłem gazetę
zadzwonił do „Amsterdam News”--

217
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
to była czarna gazeta...
ponieważ miał stronę z ogłoszeniami o sprzedaży.

218
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Na stronie z ogłoszeniem kupna były miejsca
dzięki którym dostałem pracę.

219
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Praca na zmywaku, praca tragarza,

220
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
wszelkiego rodzaju inne prace, które mógłbym wykonywać.

221
00:15:19,336 --> 00:15:23,090
Na przeciwnej stronie jest napisane:
„Poszukiwani aktorzy”.

222
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
I powiedziałem sobie:
„Mój Boże. Chcą aktorów?

223
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Co bym robił jako aktor?”

224
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Poszedłem więc pod ten adres.
Zapukałem do drzwi.

225
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
I po chwili przyszedł facet.

226
00:15:37,354 --> 00:15:42,276
Był góralem. Ogromny.
Frederick O'Neal był tym facetem.

227
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Wszedłem. Wszedłem na scenę,
i przewróciłem się na stronę tak a tak.

228
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
I otworzył kolejny skrypt.
Siedział na widowni.

229
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
I przewrócił stronę.
Mówi: „Teraz przeczytaj fragment Jana”.

230
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Spojrzałem i zobaczyłem „Johna”,
i powiedziałem: „OK”.

231
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
„Powiedział: «Dokąd idziesz?»”

232
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
A on... Był bardzo zdenerwowany i zły,

233
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
i wyrzucił mnie stamtąd i tak dalej.

234
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Powiedział: „Dlaczego po prostu nie przestaniesz
marnować czas ludzi

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
i idź znajdź sobie pracę
jako zmywarka czy coś?”

236
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
To był moment, w którym zostałem aktorem,
widzisz.

237
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Powiedziałem: „Zamierzam zostać aktorem.

238
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
A kiedy to zrobię, wrócę
i pokaż temu człowiekowi.”

239
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Miałeś problem z akcentem

240
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
kiedy po raz pierwszy zacząłeś pracować
w Nowym Jorku, czytałem.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Możesz nam pokazać?
jak pierwotnie wyglądało Twoje przemówienie?

242
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Linia jak…

243
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
– Idę do domu.

244
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Kiedy byłem dzieckiem,
mówiliśmy: „Ja gadam”.

245
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Powiedziano mi, że muszę się tego pozbyć
gdybym chciał zostać aktorem.

246
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Więc sam się tego pozbyłem.

247
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Kupiłem radio za 14 dolarów.

248
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
A ja szukałabym mężczyzny
o imieniu Norman Brokenshire.

249
00:16:51,762 --> 00:16:56,225
Norman Brokenshire był czytnikiem wiadomości.

250
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
I miał wspaniały głos.

251
00:17:00,062 --> 00:17:02,731
Jak się macie, panie i panowie?
Jak się masz?

252
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
To jest Norman Brokenshire.

253
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Słuchałbym jego...
A po chwili powtórzyłem.

254
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Wiesz, byłem z przodu
mikrofonów od ponad 25 lat,

255
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
i mogę ci powiedzieć
to napięta sprawa.

256
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
I prawie całkowicie straciłem akcent.

257
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Wyszedłem i kupiłem książki,

258
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
i nauczyłem się
walczyć z liniami i tak dalej.

259
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Wróciłem i wziąłem udział w przesłuchaniu.

260
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
I zostałam przyjęta.

261
00:17:29,591 --> 00:17:34,805
Wykorzystałam więc teatr, wykorzystałam aktorstwo
i zajęcia aktorskie, jako terapia.

262
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Poszedłbym tam
po pracy w Dzielnicy Odzieżowej

263
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
lub jakikolwiek inny z 14,
18 miejsc, w których pracowałem.

264
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Chodziłem na zajęcia wieczorem,

265
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
a ja siedziałem, uczyłem się i kręciłem sceny.

266
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Miałem wtedy 17, 18 lat,

267
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
aktorstwo dało mi pole do popisu
gdzie mógłbym być ekshibicjonistą,

268
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
gdzie mógłbym dać upust
ku niektórym moim frustracjom,

269
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
gdzie mógłbym się wylać
trochę mojego zamieszania i innych chorób

270
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
w fikcyjną postać.

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Poczułem, że to jest coś
to daje mi odznakę wyróżnienia.

272
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Mogę tu być wieloma rzeczami,

273
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
i dziedzin życia,
społecznie i nie tylko,

274
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
które były wtedy ograniczone do mnie--

275
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
Miałem sposoby na odwet
w tego rodzaju iluzjach.

276
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tyranie, pokaż swą twarz.

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Jak masz na imię?

278
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Myślę, że jedna z rzeczy
to, co zaginęło, to Czarny teatr.

279
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Nazywam się Makbet.

280
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Prawdopodobnie po
wojnę aż do lat 80-tych,

281
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Czarny teatr był głosem czarnej sztuki.

282
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
Prekursorem był American Negro Theatre

283
00:18:42,414 --> 00:18:45,417
do Negro Ensemble Company
i inne wspaniałe grupy teatralne.

284
00:18:47,711 --> 00:18:51,048
I to było miejsce
gdzie młode talenty mogłyby zaistnieć na scenie

285
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
i podnieś ich kotlety.

286
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Wszyscy przeszli przez Czarny Teatr.

287
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
To było chyba dopiero w latach 90-tych
kiedy można było obsadzić czarnego aktora

288
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
kto nie był
gdzieś w Czarnym Teatrze.

289
00:18:59,890 --> 00:19:02,518
Poszedłem tam na przesłuchanie.

290
00:19:02,601 --> 00:19:03,769
Kiedy tam dotarłem,

291
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
Widziałem tego raczej gburowatego czarnego mężczyznę
po drugiej stronie pokoju ode mnie.

292
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
I nie wyglądał na zbyt szczęśliwego, że mnie widzi.

293
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Spojrzałem na niego i wiedziałem

294
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
że będę musiał wziąć udział w konkursie
z tym facetem

295
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
na resztę moich dni.

296
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Zdecydowałem, że muszę
zaczep mój wóz do gwiazdy Sidneya…

297
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
i daj się poprowadzić do wielkich niebiańskich doświadczeń.

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
A ja--

299
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Można było pokroić nożem.

300
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Mój tata i Harry tak mają
taki bromans. To szalone.

301
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Byli razem

302
00:19:35,300 --> 00:19:38,262
od tych wczesnych lat w
amerykański zespół Negro Theatre.

303
00:19:38,345 --> 00:19:42,140
I byli najlepszymi przyjaciółmi,

304
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
a potem doszło do kłótni,
okresowe kłótnie, wiesz?

305
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Byli jak małżeństwo.
Wiesz, jak...

306
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Rozdzielają się. Mają rozwód.
Biorą ponownie ślub.

307
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-Czasami się nie zgadzamy.
-Tak.

308
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
I nie mam tu na myśli czegoś zabawnego.
Czasem się nie zgadzamy,

309
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
na różne tematy.

310
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Ale wymieniamy
na te tematy, widzisz.

311
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
Nauczyłem się bardzo wiele
od tego człowieka za 26 lat.

312
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Podejrzewam, że się nauczył
kilka rzeczy ode mnie.

313
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Jesteśmy artystami.
Mam ego. Ma ego.

314
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Powiedz im, kochanie.

315
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Więc…

316
00:20:20,345 --> 00:20:23,724
Miałem 18 lat
wychodzę z Birdlandu,

317
00:20:23,807 --> 00:20:29,188
i widziałem Sidneya, Harry'ego Belafonte
i Marlona Brando.

318
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Och, stary, daj spokój. To było jak historia.
Historia.

319
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Byliśmy dzicy.
Wszyscy byli wtedy dzicy.

320
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Kochali się i kłócili.

321
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Zbliżyli się. Pozostali blisko.

322
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
I pracował blisko.

323
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
I dalej bawili się tym śmierdzącym okiem.

324
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
I nadal to robią.

325
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Graliśmy sztukę
pod nazwą Dni Naszej Młodości.

326
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
A Sidney Poitier był moim dublerem.

327
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Oczywiście pracowaliśmy za darmo.

328
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
A ja miałem pracę.

329
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
A ja byłem pomocnikiem woźnego.

330
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Któregoś wieczoru mieli występ.

331
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
A Harry Belafonte był liderem.
Miał iść dalej.

332
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
W tym czasie był także śmieciarzem.

333
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
I został wezwany na zmianę
które musiał podjąć.

334
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
I tak mój tata, będąc dublerem,
zajął jego miejsce.

335
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
I tak się złożyło, że tak się stało
producent z Broadwayu

336
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
na widowni tego wieczoru

337
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
rzucam, jak sądzę, Lysistratę.

338
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
I obsadziłem mojego tatę.

339
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Myślę, że Harry był prawdopodobnie ładny
wkurzony o to.

340
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
Foxa XX wieku
wysłał zwiadowców na Wschód

341
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
polować na aktora.

342
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Widzieli Sidneya Poitiera.

343
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Przewieźli go do Kalifornii,

344
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
dał mu test ekranowy,
a reszta to historia.

345
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Za każdym razem, gdy wychodzi z kolejki
Przypominam mu, aby go upokorzyć,

346
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
że jego kariera zrodziła się na śmieciach.

347
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
To mogłoby rozgoryczyć mężczyznę
gdyby nie radził sobie całkiem nieźle,

348
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
jak ty od tego czasu.

349
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Nie, poradziłem sobie całkiem nieźle,
i jestem zgorzkniały.

350
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-Cześć, Lewy.
-Hej, Luth.

351
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Co wiesz?
Szukałem cię.

352
00:22:02,155 --> 00:22:03,907
Początek mojej kariery

353
00:22:03,991 --> 00:22:06,076
była z mężczyzną o nazwisku Joe Mankiewicz.

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-Witam, Brooksie.
-Dobry wieczór, doktorze.

355
00:22:07,911 --> 00:22:10,873
Chciał nakręcić film
o Czarnych w Ameryce.

356
00:22:10,956 --> 00:22:16,837
I to był bardzo ciekawy film.
Pierwszy w swoim rodzaju.

357
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Grałem młodego czarnego lekarza
w szpitalu w Los Angeles.

358
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Jestem doktor Brooks.

359
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Tak, mówili, że wstaniesz.

360
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
To był naprawdę wybuchowy materiał.

361
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Nie chcę go. Chcę białego lekarza.

362
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Wyłączymy światła.
Nie odczujesz różnicy.

363
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-Czy nie mam żadnych praw?
-NIE!

364
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
Byli ludzie z branży

365
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
który nie miał odwagi

366
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
zrobić taki film
o Czarnych.

367
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Istniał wzorzec nawyków

368
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
wykorzystywania Czarnych
w najbardziej lekceważący sposób.

369
00:22:48,785 --> 00:22:52,372
Wiem, że mogę zjeść puree ziemniaczane
bez noża i...

370
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-Przestań z tą głupotą!
-Ja…

371
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Mówimy o latach 40.,

372
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
kiedy będziesz pracować
w filmach lepiej bądź zabawny.

373
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepina Fetchita.

374
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantana Morelanda.

375
00:23:01,757 --> 00:23:04,760
Och, panie Bill, czy muszę?
Czy mogę tu z tobą zostać?

376
00:23:04,843 --> 00:23:08,889
Nie. Rozumiesz, że to może się ustawić
zły przykład dla innych służących.

377
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Cóż, z pewnością.

378
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
To były gwiazdy...
Czarne gwiazdy swoich czasów.

379
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Jeśli nie jesteś zabawny, nie pracujesz.

380
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepina Fetchita i Hattie McDaniel.

381
00:23:19,483 --> 00:23:23,153
Wiedziałem, kiedy wszedłem na scenę
jakie to musiało być bolesne

382
00:23:23,237 --> 00:23:28,075
żeby wypowiedzieli niektóre z tych słów
i zachowywać się w jakiś z tych sposobów.

383
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, jesteś najbardziej leniwym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek widziałem.

384
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Och, panie Frank, nie jestem leniwy.
Po prostu się rozluźniam.

385
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood było
naprawdę niewrażliwe miejsce

386
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
jeśli chodzi o Czarnych.

387
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Czekać. Nie zostawiaj mnie tutaj.

388
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Hattie McDaniel została nominowana w 1939 r.,

389
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
i zwyciężyła w 1939 r.

390
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Wiedziałem, że nie wolno jej było
w hotelach i to wszystko.

391
00:23:51,139 --> 00:23:54,601
I wiedziałem, że
oczywiście bawiąc się pokojówką,

392
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
genialnie, tak jak ona,

393
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
było wszystkim, czego naprawdę chcieli
spośród ludzi takich jak ona.

394
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Czy mogę powiedzieć dziękuję…

395
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Nie sądzę, żeby Sidney kiedykolwiek grał
część „podległa”.

396
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nigdy nie zaprzątał sobie oczu.

397
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nigdy nie spuszczał głowy.

398
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nigdy nie powiedziałem nic śmiesznego.

399
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Obserwujesz człowieka na świecie

400
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
gdzie tak naprawdę go nie ma
całe mnóstwo do powiedzenia.

401
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
I okazuje się, że tak.

402
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Za każdym razem, gdy ktoś umiera w hrabstwie
szpitalu, ktoś krzyczy morderstwo.

403
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Ale to nie to samo
kiedy na mnie krzyczą.

404
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
To musi być. Jesteś lekarzem.

405
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Nie krzyczą na lekarza.
Krzyczą na czarnucha.

406
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Filmy się zmieniły
w dniu, w którym trafi na ekran.

407
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Wiesz, co mam na myśli?

408
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Nigdy nie widziałem
taki brat już wcześniej.

409
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
On... Tak. Mam na myśli,

410
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
coś wyrzeźbił
to było po prostu bez precedensu.

411
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Coś mną kierowało.

412
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Pochodziłem z bardzo biednej rodziny.
Bardzo, bardzo biedna rodzina.

413
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
A ja pochodzę z biednej,
niewykształcona rodzina na Karaibach.

414
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
I moja biedna, niewykształcona rodzina
na Karaibach spoglądał na Amerykę

415
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
jako miejsce, gdzie jest złoto
na ulicach.

416
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
A kiedy już trochę tego zbierzesz,
z pewnością powinieneś wysłać trochę do domu.

417
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
I ponieważ
Nie mogłem wysłać złota do domu,

418
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
rozwinęła się u mnie okropna,
neurotyczny stosunek do domu.

419
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Odcięłam się od domu.

420
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Nie pisałem, bo nie mogłem
włóż cokolwiek do koperty.

421
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
On ma tę naprawdę głęboką miłość
i szacunek dla rodziców,

422
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
i myślę, że zawsze tak jest,
trochę mu ciążyło,

423
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
że spędził osiem lat poza domem.

424
00:25:26,318 --> 00:25:29,821
Widziałem moją matkę i ojca
po raz pierwszy od ośmiu lat.

425
00:25:29,905 --> 00:25:32,533
Rodzina mogła się zebrać
w teatrze w Nassau

426
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
aby zobaczyć pierwsze zdjęcie, jakie kiedykolwiek zrobiłem,
Nie ma wyjścia.

427
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Tak, to bardzo ważne.

428
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Dla moich rodziców,

429
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
to był pierwszy raz
kiedykolwiek widzieli film.

430
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
To musiało być coś
dla nich jak fantazja. Sen.

431
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Nie jestem do końca pewien, jak bardzo
zrozumieli tę koncepcję.

432
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Byli absolutnie zachwyceni.

433
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Odpuszczamy z „To moje dziecko!”
i tego typu rzeczy.

434
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Po tej początkowej fali sukcesu,
Wróciłem do Harlemu i myłem naczynia.

435
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Pomimo niepowodzenia,

436
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
Wciąż wierzyłam w siebie
i wiarę w przyszłość.

437
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Wystarczająco dużo, żeby każdy mógł się ożenić
piękna młoda dziewczyna o imieniu Juanita,

438
00:26:10,487 --> 00:26:13,115
i staram się dalej żyć.

439
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Wkrótce na świat przyszło nasze pierwsze dziecko,

440
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
a potem kolejny był w drodze.

441
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Myślę, że moja mama taka była
totalny optymista,

442
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
a mój ojciec był lekkim pesymistą.

443
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Jednak jej optymizm go przerósł.

444
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
I myślę, że
że potrafi czytać ludzi,

445
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
był tym zafascynowany.

446
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
I fakt, że ona po prostu...
kochała ludzi bezwarunkowo

447
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
zawładnęła jego wyobraźnią.

448
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Byłam jedyną dziewczyną
i jedyną czarną osobą

449
00:26:48,358 --> 00:26:50,903
na moich zajęciach na Uniwersytecie Columbia.

450
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Dostałem dwa ataki przeciwko mnie, więc…

451
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Napisałem esej

452
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
o sytuacji czarno-białej
w Stanach Zjednoczonych.

453
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Powiedzieli: „No cóż,
skąd wziąłeś te pomysły?”

454
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Powiedziałem: „Od ludzi, którzy to przeżyli”.

455
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Kiedy poznałem Sidneya,
był dopiero w trzeciej klasie.

456
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Zawsze był tam, żeby się uczyć.

457
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Musiał wiedzieć

458
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
wszystko, co przyszło mu do głowy.

459
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
A ja cały czas próbowałam go nakarmić

460
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
rzeczy, o których czułem, że on nie wiedział

461
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
że pomogłoby mu, gdyby wiedział.

462
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Wtedy mógłby zacząć odczuwać i reagować

463
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
do filmów, które mu zaproponowano.

464
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Powiedziałem: „Nie wszystko kręci się wokół pieniędzy”.

465
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Dostał propozycję roli w filmie.
Myślę, że to był dzieło Marty'ego Bauma.

466
00:27:44,998 --> 00:27:48,210
A on to odrzucił.

467
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
A Marty Baum powiedział:
„Przykro mi. Nie rozumiem.

468
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
To ci się opłaci
więcej pieniędzy, niż zarabiasz w ciągu roku.”

469
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Niedługo miała się urodzić moja druga córka.

470
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Moje drugie dziecko.

471
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
A ja nie miałem pieniędzy.

472
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
Część wezwała mnie jako woźnego,

473
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
co jest--
nie ma nic złego w zabawie w woźnego.

474
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Ale w tym konkretnym skrypcie
doszło do morderstwa.

475
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
I mordercy, albo ludzie
kto wiedział o morderstwie...

476
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
lub którzy byli związani z mordercami,

477
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
czułem, że ja, woźny,
był tego świadkiem.

478
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
W narracji
córka woźnego zostaje zamordowana,

479
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
i woźny nie ma wyjścia
porozmawiać o tym, co czuje

480
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
o ciele swojej córki
rzucane na trawnik.

481
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Nie zmienią scenariusza

482
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
żeby dać mu jakąś reakcję na to.

483
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
I powiedział:

484
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
„Reginald Poitier nigdy by na to nie pozwolił

485
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
wyrzucenie jego dziecka na trawnik

486
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
i nie mam nic do powiedzenia na ten temat.”

487
00:28:51,773 --> 00:28:54,318
Chciał się upewnić
że cokolwiek w życiu zrobił,

488
00:28:54,735 --> 00:28:57,196
dobrze świadczyło o jego ojcu.

489
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Powiedział to, kiedy podniósł wzrok

490
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
i zobaczyłem jego imię na ekranie
lub na namiocie,

491
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
to nie było jego imię.
Było to imię jego ojca.

492
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Nie mogę w to grać

493
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
jeśli jestem synem człowieka, jakim jestem.

494
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Nie mogłem w to zagrać

495
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
jeśli moja matka jest matką
że myślę, że była.

496
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
I dlatego to odrzuca.

497
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Odrzuca to i wychodzi
i bierze pożyczkę

498
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
żeby mógł zapłacić za swoje dziecko
w szpitalu.

499
00:29:34,483 --> 00:29:37,569
Zrobił, co musiał

500
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
bo nie bardzo
czego ludzie od niego oczekiwali

501
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ale czego od siebie oczekiwał.

502
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Moja wierność moim wartościom
należy do mojej mamy.

503
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
I do mojego taty.

504
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Najpierw się uchylasz, a potem kryjesz.

505
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Zimna wojna
wyprodukowany po II wojnie światowej

506
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
rodzaj paranoi w Ameryce
o komunizmie

507
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
co miało wpływ na każdy aspekt
amerykańskiego życia.

508
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Kierowało podziemiem komunistycznym
w rzeczywistości jego agenci

509
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
infiltrować Hollywood

510
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
i zrobić wszystko, co możliwe
zatruć ekran.

511
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Oni są wrogami! Oni nie są Amerykanami.

512
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-To homoseksualiści.
-To prawda!

513
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-To komuniści!
-Oni są!

514
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
To komuniści!

515
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Nawet jeśli był tylko jeden komunista
w Departamencie Stanu

516
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
to nadal by było
o jednego komunistę za dużo.

517
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Pamiętam ten okres
bo właśnie szedłem na studia

518
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
na Uniwersytecie Howarda.

519
00:30:53,812 --> 00:30:56,565
Widziałem przesłuchania McCarthy'ego

520
00:30:56,648 --> 00:30:59,818
w pierwszym telewizorze, jaki widziałem,

521
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
który znajdował się w salonie w akademiku.

522
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
To było naprawdę przerażające.

523
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Wymóg złożenia przysięgi lojalności

524
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
staje się coraz bardziej powszechne
w rządzie

525
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
i w całym narodzie.

526
00:31:10,204 --> 00:31:14,333
Były listy wykonane z możliwych
komunistów lub sympatyków komunistów.

527
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Tak wielu osobom nie udało się
dzięki temu Paul Robeson jest jednym z nich.

528
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Wróciłeś z
Moskwa nadal przekonana komunistyczna?

529
00:31:20,339 --> 00:31:22,841
Nie rozumiem, jak możesz mnie o to pytać.
Skąd wiesz, że jestem komunistą?

530
00:31:22,925 --> 00:31:24,343
-Nikt inny nie wie.
-Czy jesteś?

531
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-Więc nie podoba mi się to pytanie.
-Bardzo przepraszam.

532
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Przeformułujesz to, proszę? Tak.

533
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Równie znaczący był Paul Robeson

534
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
afroamerykańska postać kulturowa
w latach trzydziestych XX wieku, jak istniało.

535
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
Stał na szczycie
ten świat czarnej rozrywki

536
00:31:42,611 --> 00:31:44,530
że ludzie lubią Sidneya Poitiera
i Harry'ego Belafonte'a

537
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
stawały się częścią.

538
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
I bardzo podziwiali Paula Robesona.

539
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Cóż, miał Amerykę na tyłku

540
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
bo wspierał
proletariatu.

541
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
„Tak, ale to komuniści”. Więc?

542
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson staje się
ciekawy podwójny szablon

543
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
dla Poitiera i Belafonte’a

544
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
wiesz, po której stronie linii
będziesz dalej walczyć.

545
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson został odrzucony,
i nie tylko został oszukany,

546
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
ale kiedy mógł odejść
do Europy do pracy,

547
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
rząd amerykański
zabrał mu paszport.

548
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Widzieliśmy tych ludzi
będą walczyć o swoją wolność

549
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
że jeśli im to nie zostanie dane,
wezmą to.

550
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Tak samo było z Sidneyem, jak zauważył
jak zlekceważono Paula Robesona

551
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
i znęcanie się, jakiego doznał.

552
00:32:34,246 --> 00:32:37,791
A kiedy widzisz coś takiego…

553
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
to jest jak... może być mapą drogową.

554
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Tak, cóż, po prostu spróbuj
uważaj, Santini.

555
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Zwracam uwagę.

556
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Hej, Millerze. Chodź tutaj.
Chcę z tobą chwilę porozmawiać, Miller.

557
00:32:54,391 --> 00:32:56,643
Jaki to był film, Blackboard Jungle?

558
00:32:56,727 --> 00:32:58,187
Zostałeś poproszony o podpisanie przysięgi lojalności.

559
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-Parokrotnie.
-Dlaczego tak było?

560
00:33:00,355 --> 00:33:03,942
Cóż, myślę głównie
ponieważ znałem Paula Robesona,

561
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
i mój podziw nie był
dobrze strzeżona tajemnica.

562
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Wydawało się, że to wystarczy
żeby wzbudzić moje podejrzenia.

563
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Nie bądź wobec mnie skromny, Miller.

564
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Wiesz, że jesteś trochę jaśniejszy,

565
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
trochę mądrzejszy
niż reszta tych chłopaków.

566
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-Ja?
-Tak.

567
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
A każda klasa potrzebuje lidera.

568
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Pojawił się Poitier
na łamach Kontrataku,

569
00:33:22,377 --> 00:33:25,297
co to było
konserwatywna publikacja monitorująca

570
00:33:25,380 --> 00:33:28,717
to wyglądało na zbadanie
różne stowarzyszenia lewicowe

571
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
różnych postaci
w amerykańskim życiu publicznym.

572
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Najwyraźniej ktoś obserwował
na Poitiera w latach pięćdziesiątych XX wieku.

573
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
W tamtym czasie
była polityka tworzenia filmów

574
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
wymagało to, abyś jeśli chciałeś pracować,

575
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
musieliście być w bardzo dobrych stosunkach

576
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
z jakimikolwiek siłami
umieszczali ludzi na czarnych listach.

577
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Powiedziałeś nie.

578
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Chodźmy, bystry chłopcze.

579
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Hej, czekaj. On ma na myśli mnie.

580
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Będziesz narażać
swoją karierę i w ogóle.

581
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Tak, cóż, są tacy
rzeczy, którym musisz powiedzieć nie.

582
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Ważniejsza była moja uczciwość
niż bawić się w politykę.

583
00:34:03,919 --> 00:34:06,797
To odważne. Mam na myśli,
kiedy wszystko było na szali--

584
00:34:07,089 --> 00:34:08,924
Mógł łatwo zostać wyeliminowany.

585
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
W tamtych czasach mogłem sobie tylko to wyobrazić
jak to było mówić głośno.

586
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Ze wszystkich nauk mojego ojca,

587
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
najtrwalszy był ten
o prawdziwej mierze człowieka.

588
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Prawdziwą miarą było to, jak dobrze
zapewnił swoim dzieciom.

589
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
I utkwiło mi to w pamięci
jakby to było wyryte w moim mózgu.

590
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Nie wiedziałem, dokąd dalej zmierzam,

591
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
ale wiedziałem, że porażka nie wchodzi w grę.

592
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Właśnie wtedy dostałem telefon
od Richarda Brooksa

593
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
zrobić coś wartościowego w Kenii.

594
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
I od tego momentu moja kariera naprawdę nabrała tempa.

595
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Czy powiedziałem sobie,
„Ten kraj się budzi

596
00:34:49,464 --> 00:34:53,302
i zaczynam rozpoznawać
że pewne zmiany są nieuniknione”?

597
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Nie, nie zrobiłem tego.

598
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Ta chwila
do szkoły wchodzi murzyńskie dziecko,

599
00:34:59,641 --> 00:35:03,395
każdy przyzwoity,
szanujący się, kochający rodzic

600
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
powinien zabrać swoje białe dziecko
z tej zniszczonej szkoły.

601
00:35:08,066 --> 00:35:10,944
To była wciąż Ameryka lat 50.,

602
00:35:11,195 --> 00:35:12,696
Ameryka, w której

603
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
taką karierę
o którym nawet nie śniono.

604
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło
w historii branży filmowej.

605
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Czarny czołowy człowiek.

606
00:35:27,753 --> 00:35:30,589
Słyszałeś, co powiedział ten człowiek, czarnuchu.
A teraz zamknij się.

607
00:35:34,718 --> 00:35:37,387
Znowu nazywasz mnie czarnuchem, Joker,
i zabiję cię.

608
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Wykonaj swój ruch.

609
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Uwaga!

610
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Zawsze
pomyślałem, że istnieje świetne połączenie

611
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
wobec Żydów i Czarnych.

612
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Kiedy zobaczyłem The Defiant Ones,
Tony Curtis, Żyd,

613
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
i Sidney Poitier, który był czarny...

614
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
I po prostu była ta chemia
o, prawie, ludziach w łańcuchach.

615
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Wiemy o tym w naszym DNA.

616
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Niepokorni.
To był pierwszy jaki kiedykolwiek zobaczyłem.

617
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
I, stary, to było efektowne.

618
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Do dziś pamiętam
powiedział do Tony’ego Curtisa:

619
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
„Wbiła mi się igła.
Nie nazywaj mnie „chłopcem”.

620
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Tak. A ja mam igłę
tkwi we mnie teraz.

621
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Słuchaj, Joker, nie mów do mnie „chłopcze”.

622
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
To był pierwszy raz, kiedy naprawdę to widziałem

623
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
Czarny człowiek potwierdza swoją władzę
i wzbudzać szacunek

624
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
od białego człowieka na filmie.

625
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Ten moment w filmie
gdzie Sidney podejmuje decyzję…

626
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
poświęcić swą możliwą wolność…

627
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Chodź!

628
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Nie dam rady!

629
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…aby ocalić swojego białego przyjaciela…

630
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
jest czymś, co czarni ludzie
nadal nie lubię i nadal nie wierzę.

631
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
To magiczna chwila Murzyna,

632
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
co było w zasadzie
trop, który się wydarzył--

633
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Niepokorni są
jeden z najwspanialszych przykładów

634
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
poświęcenia czarnej postaci
ich dobre samopoczucie

635
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
lub ryzykując coś

636
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
albo wychodzą im z drogi

637
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
aby pomóc białej postaci
w chwili rozpaczy.

638
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
I to był ogromny trop
od lat w hollywoodzkiej opowieści.

639
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
I był to dla nich sposób,

640
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
ukazania człowieczeństwa
i empatii Czarnych

641
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
nawet w obliczu ich zmagań.

642
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Ale Czarnym wydawało się, że
„Hej, ci ludzie to punki”.

643
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Kwestionowałem to tylko trochę.

644
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
– Co bym zrobił? Wiesz, że?

645
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Pewnie też by skoczył.

646
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Już to wszystko przeszliśmy
połączone razem.

647
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Nie pozwolę ci odejść samej.

648
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
W programie był James Baldwin.

649
00:37:59,112 --> 00:38:02,282
A on mówi: „Wyzywający?
Uwielbiali to biali z klasy średniej,

650
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
ale w Uptown, w społeczności Czarnych,

651
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
oni wrzeszczeli,
„Wracaj do tego pociągu, głupcze!”

652
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Jaka jest twoja reakcja na to?

653
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Nie mam na to żadnej reakcji.

654
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Słuchaj, taki był wtedy obraz
film rewolucyjny.

655
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-To było.
-Wiesz, że?

656
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Dziś jest filmem rewolucyjnym.

657
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Mamy się dobrze, Joker.

658
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Tak.

659
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Defiant Ones był filmem

660
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
to pomogłoby określić
Sidney Poitier, jakiego go znamy, prawda,

661
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
jako ten niesamowicie potężny aktor.

662
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Obok Tony’ego Curtisa, ich nazwiska
pojawił się nad tytułem filmu,

663
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
co było symbolem stawania się
prawdziwy czołowy człowiek Hollywood.

664
00:38:36,108 --> 00:38:39,987
Mój tata i Tony Curtis
obaj byli nominowani do Oscarów.

665
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
To był pierwszy raz, kiedy był to czarnoskóry człowiek
był nominowany do Oscara

666
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
od czasów Hattie McDaniel.

667
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Fakt, że mój tata wrócił do domu
z tą tablicą

668
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
powiedział, że został nominowany,
który mógłby powiesić na ścianie,

669
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
było dla niego czymś wielkim.

670
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Ilość uwagi mediów,

671
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
profile, okładki magazynów…

672
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Jest na okładce magazynu Ebony.
Wyraźnie wyłonił się jako gwiazda.

673
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Był piękny pod wieloma względami.

674
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Po pierwsze, jaki jest taki uśmiech?

675
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Może tylko Brando. Pospiesz się.

676
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
To znaczy, część piękna Sidney

677
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
czy jest jak chodząca maska joruba.

678
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Wiesz, co mam na myśli? Jak brąz z Beninu.

679
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Jest taki rzeźbiarski.

680
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Był jak ta cudowna istota.

681
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Chciałam poślubić Sidneya Poitiera.
Wiesz, co mam na myśli?

682
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Zdecydowanie był moim pomysłem
tego, czym byłby idealny czarny mężczyzna.

683
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney miał przekonanie.

684
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
I zrozumiał, jakie obrazy
chodzi o siłę obrazów.

685
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Widziałem ludzi płaczących.

686
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Widziałem mdlejące kobiety.

687
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Widziałam, jak ich mężowie mdleli.

688
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
Widziałem wszystkich
jakby rozpływała się w jego obecności.

689
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Był taki elegancki, taki posągowy.

690
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Powiedział coś w rodzaju „wow”.
Gwiazdy filmowe powinny powiedzieć „wow”.

691
00:40:08,867 --> 00:40:12,412
Zrobiłem Raisin in the Sun w 1959 roku.
Więc poznałem Sidneya całkiem dobrze.

692
00:40:12,496 --> 00:40:14,748
Poznaliśmy się bardzo dobrze.

693
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Czytał każdy czarny człowiek
Rodzynki w słońcu

694
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
bo to było
jedna z tych sztuk, które czytasz

695
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
kiedy zaczęli pozwalać nam czytać
Czarne rzeczy w szkole.

696
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney mnie kupił
płaszcz z norek czy coś.

697
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
I powiedziałem,
„Nie potrzebuję płaszcza z norek.

698
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Chcę tylko…”

699
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Więc zaniosłem go z powrotem do sklepu,
i dostałem pieniądze

700
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
i zainwestował je w Raisin in the Sun.

701
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
A ja byłem największym inwestorem

702
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
w sztuce, którą wystawiał na Broadwayu.

703
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Grałem już wcześniej na Broadwayu.

704
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Nie wiedziałem
czy to miało być dobre, czy złe.

705
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
To było dobre uczucie.

706
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Przerwa w pierwszym akcie,
kiedy kurtyna opadła,

707
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
słychać było spadającą szpilkę.

708
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Myśleliśmy, że to porażka.

709
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Zanim dotarliśmy
druga przerwa,

710
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
ta publiczność była z nami bardzo związana
że zanim sztuka się skończyła,

711
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
był--

712
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Powiew świeżego powietrza,
krzyk, „Brawo!”

713
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
To było niesamowite.

714
00:41:20,063 --> 00:41:22,774
Wiedziałem na pewno
że miałem zostać aktorem

715
00:41:22,858 --> 00:41:25,736
kiedy opadła kurtyna
podczas wieczoru otwarcia w Nowym Jorku.

716
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Po wszystkich wątpliwościach, które się narosły

717
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
od tego nieoczekiwanego spotkania

718
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
między mną a tym panem
w American Negro Theatre,

719
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
kiedy mnie wyrzucił i trzasnął drzwiami,

720
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
tamtej nocy wiedziałem na pewno

721
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
że właśnie byłem formalnie
zapoznałem się z moim prawdziwym powołaniem.

722
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Byłem aktorem.

723
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
Mam pewne plany, stary.

724
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
Mam pewne plany
to wywróci to miasto do góry nogami.

725
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Wiesz, co mam na myśli?

726
00:41:52,262 --> 00:41:54,765
Jest film, który powstał w następnym roku

727
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
to przynosi grę
do znacznie szerszego grona odbiorców.

728
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Prawdopodobnie jest to dzieło Poitiera
najbardziej elektryczne osiągi.

729
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
I to nie przypadek, że tak jest
rola napisana przez Afroamerykanina

730
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
w zgiełku
wczesnego Ruchu Praw Obywatelskich,

731
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
w przeciwieństwie do wielu jego ról,

732
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
które są napisane białym,
męscy, liberalni scenarzyści.

733
00:42:09,488 --> 00:42:11,281
Lorraine Hansberry potrafi to wykorzystać

734
00:42:11,365 --> 00:42:13,700
pewną autentyczność
doświadczenia Czarnych

735
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
że żaden z tych innych
Mogliby to zrobić hollywoodzcy scenarzyści.

736
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-Wiem, że jesteś zajętym chłopcem.
-Walterze, proszę.

737
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Wiem, że nie ma nic na świecie
tak zajęty, jak kolorowałeś chłopców z college'u

738
00:42:25,128 --> 00:42:27,297
z twoimi szpilkami bractwa
i twoje białe buty.

739
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Och, Wally.

740
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Widzę cię cały czas z
książki schowane pod pachą,

741
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
chodzić na twoje zajęcia.

742
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Czego się tam uczysz?
Czym wypełniają Twoją głowę?

743
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Rodzaj pułapu możliwości
że-- że Czarni ludzie mieli,

744
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
i szczególnie agresywny
młodzi czarni mężczyźni mieli w tamtym czasie--

745
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
To jest właśnie tam. A ty--
On naprawdę to uosabia.

746
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Zatem nie ma dużej różnicy
od Sidneya w Raisin in the Sun

747
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
zobaczyć, wiesz,
dzieciaki z Boyz n the Hood.

748
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Wiesz, stary, jesteś
wszystko przepełnione goryczą.

749
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
A co z tobą? Nie jesteś zgorzkniały, stary?

750
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Czy nie widzisz, że żadne gwiazdy tak nie świecą?
nie możesz wyciągnąć ręki i chwycić, co?

751
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
mówię--

752
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Gorzki?

753
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Jestem wulkanem. Jestem olbrzymem,
i jestem otoczony przez mrówki.

754
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Mrówki, które nawet nie wiedzą
o czym mówię. Jak to?

755
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
To sztuka tworzenia chwili
i wiedząc, co zrobisz

756
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
i wiedzieć, gdzie będzie kamera

757
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
i uczenie się tych wszystkich ruchów.

758
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Miał już wszystko obmyślone.

759
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Bardzo trudno nie naśladować tego człowieka.

760
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Pierwszy raz spotkałem Sidneya,

761
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
Byłbym całkiem młody,

762
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
ponieważ on i moja ciotka Diahann
byli razem.

763
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Miałbym więc pięć lat.

764
00:43:49,338 --> 00:43:52,466
Naprawdę dowiedziałam się o tym związku

765
00:43:53,175 --> 00:43:57,554
kiedy czytam książkę Sidneya
kiedy byłem dużo starszy,

766
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
ponieważ ciocia Diahann tak naprawdę nie
porozmawiaj o tym w tamtym momencie.

767
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Gdy podrosłem, zaczęły się pojawiać
rozmowy, które odbyły się,

768
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
gdzie było to teraz właściwe.

769
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Byłem zaskoczony, bo
Nie wiedziałem, że tak jest.

770
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Było w tym wiele uczuć.

771
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-Jesteś piękna.
-Tak?

772
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Tak.

773
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Sprawiasz, że czuję się piękna.

774
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Nie czuję się przeciętnie, kiedy jestem z tobą.

775
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Czuję się bardzo, bardzo wyjątkowo.

776
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
To bardzo seksowny film.

777
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Czerń i biel są przepiękne.

778
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Paryż, miasto, jest przepiękne.

779
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Jesteś w tych jaskiniach...
w tych jaskiniach jazzowych, wiesz?

780
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Masz Paula Newmana.

781
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
I masz moją ciotkę Diahann,

782
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
która jest najbardziej oszałamiającą kobietą
jaki kiedykolwiek widziałeś w tym filmie.

783
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
On i Diahann Carroll są
jedna z najpiękniejszych par

784
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
w historii kina.

785
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Mają takie trencze,

786
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
i chodzą nocą
przez Paryż.

787
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
I tak sobie żartują
Ruch Praw Obywatelskich i miłość.

788
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Zatrzymasz się na jakiś czas w Paryżu
i trochę się rozciągnij.

789
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Usiądź gdzieś na lunch
nie dając się za to bić.

790
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
I pewnego dnia obudzisz się,
spójrz na ocean,

791
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
a ty zapytasz: „Komu to potrzebne?”

792
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Takim, jakim staje się Poitier
ten symbol całemu krajowi,

793
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
przechodzi także kryzys osobisty.

794
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
Z jednej strony

795
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
czuje intensywną więź
i miłość do Diahanna Carrolla

796
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
że czuje, że go brakuje
z jego małżeństwa.

797
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Z drugiej strony jest ojcem.

798
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
I ma lekcje
Reginalda Poitiera, jego ojca,

799
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
które mówią, że miarą człowieka jest
jak utrzymujesz swoją rodzinę.

800
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Czy porzuca te wartości
angażując się w tę sprawę?

801
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Nie mogę pozwolić ci odejść.

802
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Więc chodź ze mną.

803
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Pod koniec zdjęć do „Paris Blues”

804
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
oboje wciąż byli w ciągłym ruchu.

805
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Niepewność co do następnych kroków
w ich życiu.

806
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Nie jestem pewien, czy
mieli zostać razem.

807
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Nie jestem pewien, co zrobić
o ich większej sytuacji rodzinnej.

808
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Był zajęty. Powiedział, że musi iść.

809
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Nie mógł zostać w domu

810
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
bo musiał kupić mieszkanie
żeby mógł pisać.

811
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Pisał teraz i tak dalej.

812
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
I oczywiście się okazało

813
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
to było coś innego

814
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
a nie to, co powiedział.

815
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Ruchu Wolność Teraz, wysłuchaj mnie.

816
00:46:18,529 --> 00:46:21,865
Prosimy wszystkich obywateli
przenieść się do Waszyngtonu.

817
00:46:21,949 --> 00:46:24,535
Aby pojechać samolotem, samochodem, autobusem.

818
00:46:24,618 --> 00:46:26,203
Jakikolwiek sposób, żeby się tam dostać.

819
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Murzyni chcą tego samego
które posiadają biali obywatele.

820
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Wszystkie ich prawa.

821
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Wolność!

822
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Cały cel
ten marsz ma na celu zademonstrowanie wsparcia

823
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
w sprawie ustawy o prawach obywatelskich prezydenta Kennedy’ego.

824
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Tak naprawdę byliśmy ruchem Czarnych z Południa

825
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
do sierpnia 1963 r.

826
00:47:07,703 --> 00:47:12,040
Nie chodziło tylko o doktora Kinga
opowiadając o snach

827
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
Afroamerykanów na południu,

828
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ale to była obecność
z gwiazd Hollywood.

829
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Zrobili to Harry i Sidney Poitier
wydarzenie globalne.

830
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
I to było wcześniej
Martin Luther King powiedział słowo.

831
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Doktor King nie znał Marlona Brando.

832
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Nie znał Paula Newmana.

833
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Gwiazdy Hollywood, które maszerowały
z ruchami Doktora Kinga.

834
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
I byli to Sidney i Harry.
To jest połączenie.

835
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Zauważyłem dzisiaj, przez cały dzień,

836
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
we wszystkich przemówieniach,
na wszystkich plakatach,

837
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
Widziałem to słowo lub słyszałem to słowo
„teraz, teraz, teraz” – wielokrotnie.

838
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-Usilnie.
-Teraz!

839
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Pilność, która była dzisiaj widoczna
osobiście we mnie bulgotało,

840
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
przez większość tych lat.

841
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Przynajmniej przez większość lat
Wkroczyłem w dorosłość.

842
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Zainteresowałem się
w walce o prawa obywatelskie

843
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
z konieczności przeżycia.

844
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
I myślę, że zaczęło się moje zainteresowanie
wiele lat temu,

845
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
nigdy jednak tak intensywnie,
tak jak istnieje dzisiaj.

846
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Panowie, myślę, że już najwyższy czas…

847
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Jeśli chodzi o aktywizm Sidneya,
Byłem pod wrażeniem nie tylko

848
00:48:33,872 --> 00:48:35,290
ale to mnie zainspirowało

849
00:48:35,374 --> 00:48:38,961
bo pomyślałem: „No cóż,
Ja też mogę to zrobić. Na swój sposób.

850
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Będę musiał znaleźć swój własny sposób,
ale mogę to zrobić, wiesz?

851
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Mam głos. Mogę z tego skorzystać.”

852
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Stawiał czoła ogromnym przeciwnościom losu.

853
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Wiedziałeś, że dostanie
oskarżani przez ludzi mówiących,

854
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
„Kim jesteś, żeby się wypowiadać?”

855
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Po prostu niesprawiedliwe.

856
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Miał głos.
Miał pełne prawo z tego skorzystać.

857
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Zasłużył na ten głos.

858
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
A samo bycie aktorem nie oznacza
nie możesz się wypowiadać.

859
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Oczami
przeciętny Amerykanin, niestety,

860
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
nie mogli mnie zobaczyć.

861
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Czasami bylem z tego powodu wkurzony,

862
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
co oznacza, że nie byłabym w stanie się zmienić

863
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
sposób, w jaki wykorzystywano i traktowano Czarnych.

864
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood nie było gotowe,
w tym momencie,

865
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
nawet dla więcej niż jednej Czarnej Gwiazdy.

866
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Jest jedna Czarna Gwiazda.
Teraz są inni czarni aktorzy.

867
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
Ale w większości
była to branża bardzo konserwatywna

868
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
które trzeba było wciągnąć w teraźniejszość,

869
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
i zajęło im to dużo czasu.

870
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Nikt się nie pielęgnuje, koniecznie,

871
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
następny Sidney Poitier,
wiesz, co mam na myśli?

872
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney jest jak... On ma kompleks.

873
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Jest kompleks Sidneya Poitiera.
To jest jak matrix.

874
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
A w jaki sposób działa rasizm,

875
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
jest tak, jak jest naprawdę, jak
coś góralskiego.

876
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Mamy Sidneya.

877
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Tylko po co nam inni Murzyni?

878
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Był żołnierzem rasy, który przewodził
armia dla wszystkich innych

879
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
ale kto tak naprawdę, w pełni dostał
że nie definiował go kolor.

880
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
A on tego nie mówił
jako opór lub jako wyjaśnienie.

881
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
To po prostu był fakt.

882
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
Jest tak wiele o nas i wokół nas

883
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
to miało charakter instrumentalny
w niektórych zakrętach, które wykonałem,

884
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
niektórych wyborów, których dokonałem.

885
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
A niektóre z tych wyborów nie były

886
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
tylko ja patrzę na tablicę wyników
życia i mówiąc:

887
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
„To właśnie powinienem zrobić.
To jest to, co zamierzam zrobić.”

888
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Nie. Żyjesz według

889
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
wartościom, które Cię kierują.

890
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Lilie polne są
ta niskobudżetowa produkcja,

891
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
coś w rodzaju tej skromnej historii
o czarnym majsterkowiczu

892
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
który przybywa na południowy zachód Ameryki
w klasztorze lub grupie zakonnic,

893
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
i pomaga im budować kościół.

894
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Bóg jest dobry.
Przysłał mi dużego, silnego mężczyznę.

895
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Nic mi nie powiedział
o wysłaniu mnie gdziekolwiek.

896
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Właśnie przechodziłem obok.

897
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
'63, miałem sześć lat.

898
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Mówię: „Sidney, wyjdź.
Dlaczego się z nimi zadajesz?”

899
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
– Wsiadaj do samochodu. A ja byłem--

900
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
To znaczy, tak właśnie myślałem
w wieku sześciu lat.

901
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Powiedział: „Nie mogą mi zapłacić wystarczająco dużo.
Nic nie oferują.”

902
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Powiedziałem: „Sidney, wiesz, co możesz zrobić?

903
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Robić film nie dla wynagrodzenia,

904
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
ale zrób film w ramach własności.”

905
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Powiedział: „Nigdy o tym nie myślałem”.
Powiedziałem: „Pomyśl i poznaj to”.

906
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Rola jest
po raz pierwszy zaoferowany Harry'emu Belafonte.

907
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Odrzuca to. Mówi,

908
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
„Ten człowiek nie ma
jakiekolwiek połączenie z większym światem.”

909
00:51:48,483 --> 00:51:50,861
Straszny film. Straszne.

910
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
Najstraszniejszy film jaki kiedykolwiek czytałem.

911
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
I odrzuciłem to z wielkim talentem.

912
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
A Sidney Poitier wziął tę rolę.

913
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Był cudowny na tym zdjęciu.

914
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry też śpiewał.
Miał inną karierę.

915
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Harry radził sobie całkiem nieźle.

916
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Harry mógł sobie pozwolić na odrzucenie różnych rzeczy.

917
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Mógłbyś odrzucić wszystko, kiedy--
no wiesz, kiedy dom jest opłacony.

918
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Nie pukam Harry'ego,
ale Harry był, no wiesz, Day-O'ing.

919
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Dobra?

920
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Kiedy robiliśmy Hello, Dolly!

921
00:52:22,017 --> 00:52:24,561
Byłem na Broadwayu z Pearl Bailey.

922
00:52:24,645 --> 00:52:27,898
I kiedykolwiek ktokolwiek
kto był kimkolwiek, kto przyszedł na przedstawienie,

923
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
zapraszała ich na scenę.

924
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
I zrobiliby…

925
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Zaprosiła więc Sidneya na górę, kiedy przyszedł.

926
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
A ona powiedziała: „Chodź, Sidney.
Zróbmy to.”

927
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
A on na to: „Nie umiem śpiewać!”

928
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Dobra. Teraz zaczynamy.

929
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Powiedziała: „O czym ty mówisz?

930
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Widziałem jak krzyczałeś
w konwaliach polnych.”

931
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Powiedział: „To był ktoś inny!”

932
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
No dalej.

933
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Taki malutki, niskobudżetowy
film z czasem zdobywa publiczność.

934
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Wpisuje się w określony nastrój
w kraju.

935
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
A potem szczególnie

936
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
jest uznanie
dla postaci Poitiera, Homera Smitha,

937
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
i za występ Poitiera.

938
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Ten bardzo słodki, ujmujący styl
które wnosi do filmu.

939
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
I po prostu oddaje odpowiedni nastrój.

940
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Myślę, że to był rodzaj części,

941
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
Myślę, że to było kochane, cudowne,
podnoszący na duchu charakter,

942
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
którego odbicie można znaleźć

943
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
w lepszej części wszystkich ludzi.

944
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Wielka noc Hollywood.

945
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Po raz 36.
światowa stolica rozrywki

946
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
rozpoznaje rok
czołowi artyści i osiągnięcia

947
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
z wręczeniem upragnionych Oscarów.

948
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Byłem po prostu
dziesięcioletni dzieciak z Milwaukee.

949
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Obserwuję tę rzecz
zwane Oscarami,

950
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
i widzisz, jak ludzie podjeżdżają
w limuzynach i w ogóle.

951
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
I za każdym razem, gdy jest to osoba czarna
był w telewizji,

952
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
Pamiętam dosłownie
rozmawiam przez telefon,

953
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
„Kolorowi ludzie, kolorowi ludzie.
Kolorowi ludzie dalej!

954
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Kolorowi ludzie. Włącz teraz.”

955
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
I skończyłoby się na tym, że brakowałoby mi tego, cokolwiek to było.

956
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Nominowani do
najlepszy występ aktora

957
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
są Albert Finney w Tomie Jonesie,

958
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris w tym sportowym życiu,

959
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison w Kleopatrze,

960
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paula Newmana w Hudzie,

961
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
Sidney Poitier w „Konwaliach polnych”.

962
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Zwycięzcą został Sidney Poitier
w Lilie polne.

963
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Kiedy wywołano moje imię,

964
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
Podskoczyłem mówiąc:

965
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
„Wygrałem!”

966
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Cóż, nie mogłem nic na to poradzić.

967
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
To był wyraz siebie,

968
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
ale to był także wyraz

969
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
która należała do bardzo wielu ludzi.

970
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

971
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
To było zanim mieliśmy ustawę o prawach obywatelskich.

972
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Wyobrażasz sobie szok w tym pokoju?

973
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Czy możesz sobie wyobrazić czystą radość, magię,

974
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
i coś całkowicie boskiego
dzieje się w tym momencie

975
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
to przewyższało wszystko inne
to się działo w kulturze.

976
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Pan Poitier jest pierwszy
Murzynowi zdobyć tak wysoką nagrodę,

977
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
i ogłoszenie jest
ciepło przyjęty przez publiczność.

978
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
To był punkt zwrotny,

979
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
naprawdę punkt zwrotny

980
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
w Hollywood, które wybrało

981
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
aby wyrazić nas, Czarnych,

982
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
zupełnie inni niż my.

983
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Ponieważ to długa podróż
do tej chwili,

984
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
Jestem naturalnie zadłużony

985
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
niezliczonej liczbie osób.

986
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Był dla mnie wielką nadzieją Czarnych.

987
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
W tym momencie stał się
dla mnie wielka nadzieja Czarnych.

988
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Pamiętam wyraźnie to uczucie

989
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
że gdyby to mogło się zdarzyć
do kolorowego mężczyzny,

990
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
Zastanawiam się, co może mi się przydarzyć.

991
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Wszystko, co mogę powiedzieć, to bardzo szczególne podziękowania.

992
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Zrobił to dla wielu ludzi,

993
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
nie tylko ci z nas, którzy przyszli po nim,

994
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
ale rodzice i dziadkowie Sidneya

995
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
i powrót do niewoli.

996
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Wyobraź sobie, co czuli
kiedy „udało mu się”.

997
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Być pierwszym czarnym mężczyzną, Bahamczykiem,

998
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
aby zdobyć nagrodę dla najlepszego aktora

999
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
w czasach, kiedy to było
praktycznie niemożliwe,

1000
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
musiałeś być sto razy lepszy
niż wszyscy inni.

1001
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
To było niezwykłe jak na tamte czasy,

1002
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
nie tak bardzo, bo byłem
tak dobrze, a ja byłem tak czysty.

1003
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Nie byłem aż tak dobry i czysty.

1004
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Ale coś we mnie było
które niosłem

1005
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
to było u mojej mamy,

1006
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
co zrobiła jako matka, abym przeżyła.

1007
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Nie oczekiwano ode mnie, że przeżyję, nie.

1008
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Nie oczekiwano, że przeżyję
kiedy się urodziłem.

1009
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Urodziłam się dwa miesiące za wcześnie.

1010
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Mój ojciec opuścił dom
następnego ranka

1011
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
kiedy to ustalono
przez wszystkich obecnych,

1012
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
łącznie z położną,
że nie przeżyję.

1013
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Wrócił do domu z pudełkiem po butach.

1014
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
I…

1015
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
byli gotowi mnie schować.

1016
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Cóż, moja mama nie chciała o tym słyszeć.

1017
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Powiedziała: „Nie, nie możesz tego zrobić”.

1018
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
I wyszła z domu,

1019
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
i chodziła wszędzie, gdzie myślała
znalazłaby wsparcie.

1020
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
I minęła dom wróżki.

1021
00:58:34,890 --> 00:58:38,268
Moja mama powiedziała,
„Mam dziecko, które właśnie się urodziło.

1022
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Urodził się bardzo wcześnie,

1023
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
i chcę, żebyś mi opowiedziała o moim synu.

1024
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Wróżka zamknęła oczy,
i jej twarz zaczęła drgać.

1025
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
A jej oczy się przewracały
tam i z powrotem za jej powiekami.

1026
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
I wszystko na raz,
oczy wróżki się otworzyły

1027
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
a ona powiedziała: „Nie martw się o swojego syna.

1028
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
On przeżyje.

1029
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Pojedzie do
większość zakątków ziemi.

1030
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Będzie bogaty i sławny.”

1031
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Że będę nosić jej imię
na całym świecie.

1032
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
I ze wszystkich rzeczy, które powiedziała…

1033
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
Żyłem nimi.

1034
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News przedstawia
Chaneya, Goodmana, Schwernera.

1035
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Specjalny raport nt
trzech pracowników na rzecz praw obywatelskich

1036
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
wciąż zaginął w Mississippi.

1037
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
Jamesa Chaneya, Andrew Goodmana,
i Michaela Schwernera

1038
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
pojechał do Mississippi
pomóc w zarejestrowaniu Murzynów jako wyborców.

1039
00:59:43,083 --> 00:59:45,335
Dopiero wtedy zaangażowałem się w ten ruch.

1040
00:59:46,295 --> 00:59:49,006
Właśnie wysiadłem z ciężarówki C.

1041
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Znałem ich wszystkich oprócz Goodmana.

1042
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
I byli nauczycielami.

1043
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Uczyli... Wiesz,
uczył ludzi, czym jest głos,

1044
00:59:57,181 --> 01:00:00,350
jak to musiało być głosowanie
bo nie wiedzieliśmy.

1045
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Z tego co widzę, byli
nauczanie amerykańskiego snu.

1046
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Głosuj, a wybór należy do Ciebie.

1047
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Nie głosuj, wybór należy do nich.

1048
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Pamiętajcie o głosowaniu, wybór należy do Was.

1049
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
Kiedyś było coś w rodzaju
przytrafiła ci się przerażająca rzecz,

1050
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
kiedy byłeś na południu.

1051
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
I słyszałem niejasne szczegóły na ten temat,
ale czy mógłbyś--

1052
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Nigdy cię nie słyszałem
opowiedz o tym historię.

1053
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Sidney i ja
przyjaźnimy się od 26 lat.

1054
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Myślę, że żaden
doświadczenie minęło między nami

1055
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
co dało nam większą więź
niż ten moment.

1056
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Mój dobry przyjacielu,
Harry Belafonte, wezwany, aby powiedzieć:

1057
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
„Chcę, żebyś pojechał ze mną do Mississippi.

1058
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Musimy wziąć trochę pieniędzy
aż do Ruchu Praw Obywatelskich.”

1059
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Grupa działająca w tym konkretnym obszarze

1060
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
rozpaczliwie brakowało środków
i potrzebował ulgi.

1061
01:00:45,395 --> 01:00:49,024
Będziemy traktować każdego wspaniale
szacunek tutaj, w Mississippi,

1062
01:00:49,107 --> 01:00:52,319
każdy, kto tu przyjdzie,
tak długo, jak nie przestrzegają--

1063
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
sprzeciwiać się naszym prawom.

1064
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Telefony i groźby były
przychodzę w dzień, w nocy.

1065
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Chcieli dokonać zamachu
Belafonte’a i Poitiera.

1066
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Słowa, których używali,

1067
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
„Zabijemy tych czarnuchów
które przyjeżdżają do Greenwood.”

1068
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Zakładałem, że--

1069
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
z moim związkiem z Bobbym Kennedym

1070
01:01:10,629 --> 01:01:12,965
to telefon
do Departamentu Sprawiedliwości

1071
01:01:13,048 --> 01:01:16,093
mówiąc im, że pojadę
i moje miejsce pobytu--

1072
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Bylibyśmy w stanie
uzyskać ochronę federalną.

1073
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Kiedy tam dotarliśmy--

1074
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Absolutnie żadnych dowodów
federalni marszałkowie lub ochrona.

1075
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Wsiedliśmy do samochodu...
Spotkały nas dwa samochody,

1076
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
taki, w którym będziemy jeździć,
i drugi, który był samochodem zapasowym.

1077
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Nikt nie chciał prowadzić samochodu.

1078
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Powiedziałem, że go poprowadzę.

1079
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
I po uściskach dłoni
oraz powitania i przedstawienia,

1080
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
bagaż trafił do mojego samochodu.

1081
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Oraz Poitier i Belafonte

1082
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
jechał w samochodzie prowadzącym.

1083
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Kiedy wsiedliśmy do samochodu,

1084
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
ktoś powiedział: „Oto oni”.

1085
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Reflektory poszły w górę. Widzieliśmy
że byli członkami Ku Klux Klaneru.

1086
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Wyprowadziliśmy się.

1087
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
A gdy ciężarówki próbowały nas dogonić,

1088
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
trzeci samochód przejedzie
aby zablokować każdą próbę przejścia.

1089
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Wbiegli na tył samochodu.

1090
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
I moja pierwsza myśl,
„Nie pozwól im przejść”.

1091
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
I ciągle taranowali
samochód za nami

1092
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
aby je przenieść lub rzucić
z autostrady, żeby do nas dotrzeć.

1093
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Cokolwiek się stanie, nie przepuszczaj ich.

1094
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Jeśli strzelą do ciebie od tyłu,
w ten sposób muszę umrzeć.

1095
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Graliśmy w piłkę nożną
przez kilka mil.

1096
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Nie mogli mnie ominąć.
Zerwali to.

1097
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
I masa studentów
wsiadł do dostępnych samochodów

1098
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
i wszystko pojawiło się na autostradzie

1099
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
i sprowadził nas do Greenwood
z pieniędzmi.

1100
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
I dotarliśmy bezpiecznie.

1101
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
To było jak coś z Biblii.

1102
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Ludzie byli na drzewach.

1103
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
I dla tego całego bloku,
ludzie byli po prostu wszędzie zapchani.

1104
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
I doprowadza mnie to do łez.

1105
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Ludzie, którzy byli na drzewach
i w krokwiach,

1106
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
to była magia.

1107
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
A kiedy zobaczyli Poitiera,

1108
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
po prostu zaczynają śpiewać tę piosenkę
z konwalii polnych,

1109
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
„Amen.”

1110
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
To było coś wyjątkowego.

1111
01:03:39,278 --> 01:03:43,866
I wiesz, co roku,
o marcu i kwietniu,

1112
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
gazety zaczynają o tym pisać
nadchodzące długie i gorące lato.

1113
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Grabieże, morderstwa i podpalenia
nie mają nic wspólnego z prawami obywatelskimi.

1114
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Jesteśmy chorzy i zmęczeni.

1115
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Nie damy się dalej popychać
przez żadnych białych ludzi znikąd.

1116
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
I mamy to na myśli.

1117
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
To co pamiętam wyraźnie to
kiedy miałem około dziesięciu lat,

1118
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
był rok 1967 i było w pewnym sensie
lato w Sidney.

1119
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
I mama zabrała mnie na obejrzenie
Do Pana, z miłością,

1120
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
W upalną noc,
i Zgadnij, kto przyjdzie na obiad.

1121
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Mieliśmy czarne gwiazdy w filmach,

1122
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
ale prawdopodobnie Sidney
pierwszy Hollywood--

1123
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
prawdziwie hollywoodzka czarna gwiazda filmowa.

1124
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Ludzie przychodzą do teatru
żeby obejrzeć filmy Sidneya Poitiera.

1125
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
To się po prostu nie wydarzyło.

1126
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
I biali ludzie przyszli do teatru
aby zobaczyć filmy Sidneya Poitiera,

1127
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
co ważniejsze, na raz

1128
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
kiedy Ruch Praw Obywatelskich
się dzieje

1129
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
i staje się tego przykładem.

1130
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Największy los kasowy,
Czarny mężczyzna, 1967 do 68.

1131
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
I cały kraj
kręci się wokół niego.

1132
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Na nogi, chłopcze.

1133
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Mam na myśli teraz!

1134
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Pamiętam tylko, że byłem pod wrażeniem

1135
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
przez nienaruszalną godność tego gościa.

1136
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Film jest naprawdę
bawiąc się Twoimi oczekiwaniami.

1137
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Po prostu tego nie przyjmie.

1138
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Ale zastanawiasz się, jak długo
on to zabierze…

1139
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
zanim eksploduje.

1140
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Cóż, jesteś całkiem pewny siebie,
prawda, Virgilu?

1141
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
„Virgil” – to zabawne imię
dla czarnucha

1142
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
który pochodzi z Filadelfii.
Jak cię tam nazywają?

1143
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Mówią na mnie pan Tibbs.

1144
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
„Nazywają mnie panem Tibbsem”.

1145
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Bardzo mi się to podobało
ponieważ odezwałem się do ekranu.

1146
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
A publiczność była głównie czarna.

1147
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Wybuchnęli brawami
i są po prostu bardzo żywi.

1148
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Słynna scena w szklarni

1149
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
kiedy biały właściciel plantacji go uderzy,

1150
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
a Sidney uderza go w plecy...

1151
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
W teatrze w 1967 r.
wpływ był głęboki.

1152
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Czy pan Colbert był kiedykolwiek w tej szklarni,

1153
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
powiedzmy zeszłej nocy około północy?

1154
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Słychać było spadającą szpilkę.

1155
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
To najgłośniejsza cisza
jakie kiedykolwiek widziałem w teatrze.

1156
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Słyszysz jakieś… Wiesz?

1157
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Potem ludzie
spojrzeliśmy na siebie i tak dalej.

1158
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Czarni ludzie oszaleli, bo
nigdy wcześniej tego nie widzieli.

1159
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
To nigdy się nie zdarzyło
wcześniej na ekranie.

1160
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
On był po prostu kimś innym, stary.

1161
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Co z tym zrobisz?

1162
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Nie wiem.

1163
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Wiesz, co wszyscy zrobiliśmy?

1164
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"Tak!"

1165
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
W oryginalnym skrypcie,
Spojrzałem na niego z wielką pogardą

1166
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
i owinięty moimi mocnymi ideałami,
wyszedł.

1167
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
To mogło się zdarzyć
z innym aktorem grającym tę rolę,

1168
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
ale ze mną to nie mogło się zdarzyć.

1169
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Zbyt łatwo mogłem zapamiętać
tamtej nocy w Miami

1170
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
z pistoletem wycelowanym w moje czoło.

1171
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Powiedziałem reżyserowi, że scenariusz
trzeba było zmienić.

1172
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Założę się, że tylko Sidney by tego dokonał.

1173
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Był gwiazdą. Żadnego.

1174
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
To znaczy, do tego czasu nie będzie co do tego wątpliwości.

1175
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Biegnie przez życie, przechwalając się gównem.

1176
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
– Z drogi.

1177
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
I rzeczywiście tak się stało

1178
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
najważniejszy moment w tym filmie.

1179
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Ale mówił także o naszych czasach.

1180
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Mówił o czasach spędzonych w Ameryce
kiedy przynajmniej w filmach

1181
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
moglibyśmy zbliżyć się do pewnych realiów.

1182
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
To tak, jak wszyscy mówią,

1183
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
to klaps, który słychać
na całym świecie. Bez precedensu.

1184
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
To w pewnym sensie wprawia go w nastrój chwili.

1185
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
Więc masz to
ciekawy rodzaj zestawienia

1186
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
pomiędzy Sidneyem w tamtym momencie

1187
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
a potem co się dzieje
na liniach frontu.

1188
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Aby zobaczyć tego Czarnego mężczyznę

1189
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
bądź nauczycielem i mentorem
tym dzieciom…

1190
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Wiesz, zawsze był to biały facet,
ogólnie kto był bohaterem,

1191
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
a Czarni ludzie byli, wiesz,
bycia zbawionym lub sprawiających kłopoty.

1192
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
A to po prostu, jak
wywróciło narrację do góry nogami.

1193
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Usiąść.

1194
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Do Pana, z miłością,
to był mój ulubiony, naprawdę,

1195
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
ponieważ obserwowałem tatę

1196
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
reagować tak, jak on to robi z nami.

1197
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Nie tylko uczył swoje dzieci,
ale uczył wszystkich.

1198
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Widziałem go.

1199
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Wszyscy widzieli aktora.

1200
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
Widziałem ojca.

1201
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
Wszyscy będziemy obserwować
pewne uprzejmości w tej klasie.

1202
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Będziesz do mnie mówił „Sir” lub „Panie Thackeray”.

1203
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Młode damy zostaną zwrócone
jako „Pani”

1204
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
chłopcy według ich nazwisk.

1205
01:08:49,671 --> 01:08:52,174
Zawsze mówię, że mam anioły
na moich ramionach,

1206
01:08:52,256 --> 01:08:54,510
ponieważ mam ogromne szczęście.

1207
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Byłem artystą. Byłem muzykiem.

1208
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Byłem piosenkarzem.
Nigdy nie zajmowałam się aktorstwem.

1209
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Tak.

1210
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Mój menadżer był bardzo mądry.

1211
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Kiedy poprosili mnie o udział w filmie,

1212
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
powiedziała: „Tak.
I musi zaśpiewać piosenkę tytułową.”

1213
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
mam na myśli…

1214
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Abym był podłączony
na tę wiadomość,

1215
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
to było bardzo mocne przesłanie.

1216
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Wszystko kręciło się wokół miłości.

1217
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Chodziło o Black Lives Matter.

1218
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
On jest tak samo ważny jak wszyscy
wy, małe, białe dzieciaki w szkole.

1219
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Tak naprawdę on jest ważniejszy
w życiu tej szkoły

1220
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek by to zrobili
spotykać przez całe życie.

1221
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Miałem mnóstwo przebojów,

1222
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
i potem też biłem rekordy.

1223
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Ale to samo

1224
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
ponieważ nie chodziło tylko o piosenkę.

1225
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Chodziło o Sidneya Poitiera
i przesłanie, jakie niósł ten film.

1226
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Przemówienie!

1227
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Ważne jest, aby to powiedzieć

1228
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
te filmy
nie zostały stworzone dla Czarnych.

1229
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Jakby zostały zrobione

1230
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
przy czym jest bardzo przytomny
historii, którą opowiadał

1231
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
ze świadomością tego co było
dzieje się z ruchem,

1232
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
w szczególności z ruchem doktora Kinga.

1233
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Ale jest w pewnym sensie prekursorem
jeśli chodzi o środki masowego przekazu,

1234
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
w pewnym sensie to udowadnia
Czarni byli ludźmi.

1235
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Za każdym razem, gdy możesz uczłowieczyć czerń,

1236
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
humanizować i normalizować

1237
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
dla świata, który nie myślał
wszyscy byliśmy nawet ludźmi,

1238
01:10:55,172 --> 01:10:56,882
pomaga przyczynie,

1239
01:10:56,965 --> 01:10:59,676
bo o to w tym wszystkim chodzi,

1240
01:10:59,760 --> 01:11:03,180
pozwala ludziom
aby zobaczyć człowieczeństwo w nas.

1241
01:11:03,847 --> 01:11:06,934
Johna Wade’a Prentice’a.

1242
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Czy to nie piękne imię?

1243
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade--

1244
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Joanna Prentice Będę.

1245
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
To jest John.

1246
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

1247
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Miło mi panią poznać, pani Drayton.

1248
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Pani Drayton, mam kwalifikacje medyczne,

1249
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
więc mam nadzieję, że tak nie pomyślisz
zarozumiały

1250
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
jeśli powiem, że powinieneś usiąść
zanim upadniesz, mam na myśli.

1251
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Myśli, że zemdlejesz
bo jest Murzynem.

1252
01:11:43,178 --> 01:11:47,474
Miałem 22 lata,
a Sidney był po prostu słodki,

1253
01:11:47,558 --> 01:11:50,352
i byłem bardzo naiwny.

1254
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Kiedy więc kręcono tę scenę,
scena pocałunku,

1255
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
Nie sądziłem, że istnieje
nic wielkiego w tej sprawie.

1256
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Kamera powiedziała:
„OK. Jesteśmy gotowi do działania.”

1257
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
A potem rozejrzałem się
tam, w studiu,

1258
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
i widziałem te wszystkie bardzo ponure twarze.

1259
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Nie wiedziałem, co się dzieje.

1260
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
I to dopiero później

1261
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
kiedy poszłam zmyć makijaż,

1262
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
Zapytałem makijażystkę.

1263
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Zapytałem: „Co się działo w tym pokoju?”

1264
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
A ona po prostu powiedziała: „Jesteś taki naiwny.

1265
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Nie wiesz?”

1266
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
A ja odpowiedziałem: „Nie, nie wiem.
Co się działo?”

1267
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Strasznie dużo ludzi pomyśli

1268
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
jesteśmy bardzo szokującą parą.

1269
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Czyż nie tak, pani Drayton?

1270
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Wiem, co masz na myśli.

1271
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
Myślę, że to wszystko jest zbyt łatwe

1272
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
dla każdego, kto nie jest uczestnikiem
w starciach kulturowych tamtej epoki

1273
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
niesprawiedliwie odrzucać filmy takie jak
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad,

1274
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
zapominając, jak rewolucyjne
byli

1275
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
w kontekście swoich czasów.

1276
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Ta sprawa tutaj,
wszystko wydarzyło się zbyt szybko.

1277
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Sam to powiedziałeś.

1278
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Czy pomyślałeś co
ludzie powiedzieliby o tobie?

1279
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
Dlaczego w 16 czy 17 stanach
złamałbyś prawo.

1280
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
Bylibyście przestępcami.

1281
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Ta scena w Zgadnij, kto przyjdzie na obiad

1282
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
gdzie mówi: „Myślisz o sobie
jako kolorowy człowiek

1283
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
i myślę o sobie jako o mężczyźnie.”

1284
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
To zdefiniowało Sidneya Poitiera.

1285
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Jesteś moim ojcem.

1286
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Jestem twoim synem. Kocham cię.

1287
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Zawsze to robiłem i zawsze to zrobię.

1288
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Ale myślisz o sobie
jako kolorowy człowiek.

1289
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Myślę o sobie jako o mężczyźnie.

1290
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
To nawet nie była kwestia aktorska dla niego

1291
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
bo taki właśnie jest.

1292
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Myślał o sobie jak o mężczyźnie.

1293
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Te trzy filmy
wszyscy odnieśli sukces finansowy.

1294
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
Miał na sobie białą koszulę
i remis we wszystkich trzech.

1295
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Wtedy staje się Sir Sidneyem.

1296
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Już odcisnął piętno
z konwaliami polnymi w '63.

1297
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Ale nagle stał się nie tylko honorowy,

1298
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
jest opłacalny komercyjnie.

1299
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
I to było po prostu bezprecedensowe

1300
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
w tamtym momencie historii
kina amerykańskiego.

1301
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Zapytałem go: „Czy masz film
masz zamiar zrobić po tym?”

1302
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
A on odpowiedział: „Nie”.

1303
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Powiedział: „Prawdopodobnie… To będzie
ostatni film, jaki kiedykolwiek zrobię.”

1304
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
A ja powiedziałem: „Dlaczego?”

1305
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
I powiedział: „Ponieważ Czarni ludzie,

1306
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
moi ludzie, myślcie, że jestem wujkiem Tomem”.

1307
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Biorąc pod uwagę szybko zmieniające się
prądy społeczne,

1308
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
było więcej niż trochę
narasta we mnie niezadowolenie

1309
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
w niektórych zakątkach czarnej społeczności.

1310
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Fala kulturowa, która osiągnie szczyt

1311
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
kiedy „New York Times”.
opublikował artykuł

1312
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
zatytułowany „Dlaczego biali ludzie
Kochasz Sidneya Poitiera?”

1313
01:14:51,783 --> 01:14:53,952
Według pewnego gustu,

1314
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
Byłem wujkiem Tomkiem, nawet domowym Murzynem,

1315
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
za odgrywanie ról, które były
nie zagrażający białej publiczności,

1316
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
za rolę szlachetnego Murzyna
który spełnia fantazje białych liberalnych.

1317
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Jestem artystą, mężczyzną, Amerykaninem, współczesnym.

1318
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Jestem strasznie wieloma rzeczami,

1319
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
więc chciałbym, żebyś…

1320
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
okaż mi należny szacunek.

1321
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Nie jest łatwo być pierwszym.

1322
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Kiedy jesteś indywidualnością

1323
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
który musi reprezentować całą rasę,

1324
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
to jakieś gówno Jackie Robinsona.

1325
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Bierzesz proce i strzały
na cały wyścig.

1326
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Sidney musiał to wziąć
dużo proc i strzał

1327
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
których Denzel nie musiał brać.

1328
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Kiedy modlisz się o deszcz,
też musisz sobie poradzić z błotem.

1329
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Wiesz, miał duże ramiona.

1330
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Dostał duże ramiona,
ale musiał dźwigać duży ciężar.

1331
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Jest duża presja
zrobić wszystko dobrze.

1332
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Trudno wiedzieć, jak to ocenić.

1333
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Ale Sidney zawsze
miałem dwie ulubione rzeczy,

1334
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
i to jest pokora w jego twórczości
i łaskę jego sukcesu.

1335
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Czy czułeś tę presję?

1336
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Nie możesz tego nie poczuć.

1337
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Wiesz, że to jest tam cały czas.

1338
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Wiesz, że tak jest
społeczność obserwujących ludzi

1339
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
żeby zobaczyć, czy niesiesz ten sztandar
czują, że jest bliski ich sercu,

1340
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
i ustalić
czy jesteś reprezentatywny

1341
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
ich wyobrażeń o Tobie,

1342
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
czy powinieneś być mile widziany, czy nie.

1343
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-Czy było samotnie?
- „Czy czułeś się samotny?”

1344
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Oczywiście, że czułem się samotny.

1345
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
To było samotne, tak.

1346
01:16:56,325 --> 01:16:58,619
Czy wiedzą o Martinie Lutherze Kingu?

1347
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Mamy--

1348
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
Bardzo smutna wiadomość dla Was wszystkich.

1349
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
I myślę, że to smutna wiadomość
dla wszystkich naszych współobywateli

1350
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
i ludzie, którzy kochają spokój
na całym świecie.

1351
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
I to jest ten Martin Luther King

1352
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
został zastrzelony i zginął dziś wieczorem
w Memphis w stanie Tennessee.

1353
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC przerywa
swojego stałego harmonogramu programów

1354
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
przedstawić Państwu następujący raport specjalny.

1355
01:17:28,607 --> 01:17:32,861
Martin Luther King Jr. został zabity
dziś wieczorem w Memphis, Tennessee,

1356
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
postrzelony w twarz, gdy stał sam
na balkonie swojego pokoju hotelowego.

1357
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Zmarł w szpitalu godzinę później.

1358
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
Pamiętam powrót do domu
w autobusie w Pleasantville.

1359
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Mój tata spotkał autobus

1360
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
na końcu podjazdu przy skrzynce pocztowej.

1361
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
I wsiadł do autobusu,

1362
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
i ledwo mógł ustać
bo jest taki wysoki.

1363
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
I patrzy na wszystkie dzieci.

1364
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
I powiedział im coś powszechnego,

1365
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
coś w stylu: „Wielki człowiek był…

1366
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
nam zabrane.” I tak to ujął.

1367
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
„Powinniśmy uszanować jego wspaniałe słowa

1368
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
traktowania wszystkich
z szacunkiem i godnością.”

1369
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
A dzieci były zachwycone.

1370
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Byli po prostu jak
trochę na niego patrzę.

1371
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
I wtedy tata mówi:
„OK, dziewczyny, idziemy.

1372
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
chodźmy. Chodźmy do domu.

1373
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Popiół w popiół,

1374
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
i proch w pył.

1375
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Dziękujemy Bogu, że dał nam przywódcę

1376
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
który był gotowy umrzeć,
ale nie chce zabijać.

1377
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
W 1965 roku zamordowano Malcolma X

1378
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
w meczecie w Harlemie.

1379
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Był rok 68, kiedy Martin Luther King
został zamordowany.

1380
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Mamy bardziej kruchą demokrację

1381
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
w społeczeństwie judeochrześcijańskim, niż nam się wydaje.

1382
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Trzymamy się razem
przez kilka wątków kulturowych.

1383
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
I Sidneya Poitiera
to jeden z tych wątków kulturowych.

1384
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Zabójstwo
Martin Luther King pod wieloma względami

1385
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
rozpoczyna nową erę
w życiu zawodowym Poitiera

1386
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
a także ze znacznym
także wymiary osobiste.

1387
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Wymiar osobisty
to nie tylko, wiesz,

1388
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
dryfuje
jak wielu Afroamerykanów

1389
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
przez zamach
Martina Luthera Kinga,

1390
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ale także rozłam z najlepszym przyjacielem,
Harry'ego Belafonte'a.

1391
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Obydwoje, natychmiast
następstwa zabójstwa króla,

1392
01:19:30,604 --> 01:19:33,815
brać udział w dyskusjach
o tym, jak najlepiej upamiętnić króla.

1393
01:19:33,899 --> 01:19:37,861
Belafonte chce zorganizować wielki wiec
w Atlancie po pogrzebie Kinga.

1394
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Poitier odradza to,

1395
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
mówiąc, że tak
odwrócić uwagę od Kinga.

1396
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Prowadzi to do pewnego rodzaju zappingu,
pewne napięcie między nimi,

1397
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
i przestali mówić
przez jakiś czas.

1398
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Dwie bardzo uparte osoby.

1399
01:19:49,915 --> 01:19:53,460
Czy mogę to powiedzieć jeszcze raz?
Dwie bardzo uparte osoby.

1400
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
I nie powstrzymali się,
wiesz, jak oni się czuli.

1401
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry chciał coś zrobić i
naprawdę pozwala swojej społeczności, tak myślę,

1402
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
żeby, no wiesz, okazać swój smutek
i żałoba podczas uroczystości.

1403
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
I wiesz, Poitier, myślę, że

1404
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
słusznie pomyślałem, że to będzie odwrócenie uwagi.

1405
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
To rodzaj testamentu

1406
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
ile myślenia
ludzie musieli robić na nogach

1407
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
po prostu nieprzewidzianym,
brutalne okoliczności, wiesz?

1408
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Mam na myśli, po prostu, wiesz...
po prostu trauma.

1409
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Wiesz, dla Poitiera i Belafonte,
musiał nastąpić moment resetu.

1410
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Więc traci w ten sposób swojego najlepszego przyjaciela...

1411
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
w tej samej epoce, kiedy
tak wiele innych wydaje się dryfować.

1412
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Uzyskał rozwód od żony.

1413
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Próbuje kontynuować swój związek
z Diahannem Carrollem.

1414
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Jak już wspomniałem,
znaczną część dziedzictwa mojego ojca

1415
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
to lekcje, których udzielił swoim synom.

1416
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
To nauczanie bardzo na mnie ciążyło
kiedy moja pierwsza żona i ja rozstaliśmy się.

1417
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
To rozstanie było długie i bolesne,
okres blizn dla wszystkich zainteresowanych.

1418
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
To naprawdę nie było zabawne dla mojej mamy,

1419
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
i myślę, że czułem to bardziej
niż cokolwiek…

1420
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
bo nie widziałem
przez co przechodził mój tata,

1421
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
ale widziałem, przez co przechodziła.

1422
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Przyjaciele zdecydowali
po której stronie szli,

1423
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
więc było to dla mnie w pewnym sensie bolesne.
Prawidłowy?

1424
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Bo mój tata miał większość z nich.

1425
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Nigdy więcej ciotki...
Nigdy więcej „wujka” to i „ciocia” tamto,

1426
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
albo rodzice chrzestni tu czy tam.

1427
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
To mogłoby wywołać łzy w moich oczach,

1428
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
ale wiesz, ludzie, którzy ją wspierali

1429
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
Byłem wdzięczny.

1430
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Oczywiście też
Zakochałem się w innej kobiecie,

1431
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
i wina z tego powodu była czymś

1432
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
te 11 lat psychoterapii
nie mógł wyleczyć.

1433
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
„Moja żona nie rozumie mnie wystarczająco”

1434
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
Powiedziałbym, że w banalny sposób.

1435
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
I wtedy bym to powiedział
druga kobieta miała swój własny plan.

1436
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Każda separacja,
w krótkim czasie,

1437
01:21:53,539 --> 01:21:55,582
ponownie kontynuowaliśmy ten związek.

1438
01:21:56,166 --> 01:21:58,836
I… myślę, że rozpoznaliśmy,

1439
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
na długo przed zakończeniem związku,

1440
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
że to nie był zdrowy związek,

1441
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
że to nie był taki związek

1442
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
które mogłyby rozwinąć się w nawet,
naprawdę, dobra przyjaźń.

1443
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Ciekawie jest zobaczyć, jak szybko
popkultura może się zmienić.

1444
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Z '63, Konwalie polne,
prawdopodobnie do 1968 roku,

1445
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
to on jest facetem i on nadaje ton

1446
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
jak wygląda czarny obraz.

1447
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Dzieje się dwie rzeczy.

1448
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Czarna Moc się dzieje.

1449
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
mówimy o
„Powiedz to głośno, jestem czarny i dumny”.

1450
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
I czuliśmy się jak naród.

1451
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afros, Pociąg Dusz.

1452
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
I masz blaxploitation.

1453
01:22:48,760 --> 01:22:50,721
Do góry! Zejdź z drogi.

1454
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
A teraz rzecz
co uczyniło go tak rewolucyjnym

1455
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
w '67 i '68,

1456
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
teraz jest passé, ponieważ
teraz jest inne pokolenie

1457
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
którzy uprawiają seks
z białymi kobietami na ekranie,

1458
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
którzy nie tylko nie biją
białych mężczyzn, ale oni do nich strzelają.

1459
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Mam na myśli te filmy o wykorzystywaniu Czarnych,

1460
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
wiesz, o to chodziło
kopie Whitey'ego w tyłek.

1461
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Wiesz, o to właśnie chodziło.

1462
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
I to jest niefortunne
że byli czarną publicznością

1463
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
czułem, że Sidney,
wiesz, nie był modny.

1464
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
A ja się z tym nie zgadzam,

1465
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
ale jeśli tylko spojrzysz
czarna publiczność,

1466
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
pojechali do tych Czarnych
filmy eksploatacyjne masowo.

1467
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones obchodził 42. urodziny
urządź dla mnie imprezę w jego domu,

1468
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
i Sidney Poitier tam był.

1469
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
I pamiętam, jak schodziłem na dół,
skręcanie za róg,

1470
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
a on po prostu tam stał.

1471
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
I zamarłam, bo oto mój bohater.

1472
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Powiedział tylko: „Jak się masz, kochanie?

1473
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Pragnąłem cię poznać, moja droga.

1474
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
I myślę... Oczywiście, że się rozpłakałam.

1475
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
I po prostu pomyślałem,

1476
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
„Nawet nie rozumiesz
co ta chwila dla mnie znaczy.”

1477
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
A w tamtym czasie dostawałem dużo
flak ze strony czarnej społeczności

1478
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
za to, że nie jesteś wystarczająco czarny,
nie robią wystarczająco dużo czarnych występów.

1479
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
I posadził mnie w kącie
na tym przyjęciu, w moje 42. urodziny,

1480
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
i powiedział,

1481
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
„To trudne, kiedy się nosi
marzenia innych ludzi,

1482
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
i tak trzeba się trzymać
do snu, który jest w tobie.

1483
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
I wiedz, że jeśli będziesz temu wierny,

1484
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
tylko to się liczy.”

1485
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
I to było dla mnie zmiana życia
w tym momencie.

1486
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Opowiadał mi o czym
coś mu się przydarzyło, wiesz,

1487
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
„Czy Sidney Poitier jest wystarczająco czarny?

1488
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Czy jest wystarczająco dobry? Czy on naprawdę
reprezentuje to, czego chcemy?”

1489
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
i jak to sprawiło, że poczuł się w środku,

1490
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
że na jakiś czas go to przygnębiło.

1491
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Właśnie próbuje to zrobić
najlepsza decyzja, film po filmie,

1492
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
oparty na byciu
Syn Reginalda i Evelyn Poitier.

1493
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
A potem zostać dosłownie zaatakowanym w ten sposób

1494
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
jest atakiem na Twój charakter,

1495
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
na twoją istotę, na twoją wartość,

1496
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
na temat twojej wartości jako mężczyzny i czarnego mężczyzny.

1497
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Kiedy przygotowywałem się do startu
kręcenie filmu pt. The Lost Man,

1498
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
nic w moim instynkcie nie skłaniało mnie do podejrzeń

1499
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
że miłość mojego życia
czekał na skrzydłach.

1500
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Moja siostra i ja widzieliśmy „Zaginionego człowieka”.
po raz pierwszy

1501
01:25:34,343 --> 01:25:36,011
kiedy mieliśmy po 20 lat.

1502
01:25:36,970 --> 01:25:40,140
Nikt nie mógł dostać jego kopii
wcześniej. Nie pytaj mnie dlaczego.

1503
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Moja mama, była Kanadyjką,

1504
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
ale ona mieszkała w Paryżu
i kręcił filmy francuskie,

1505
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
więc myśleli, że jest francuską aktorką.

1506
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Kiedy była pierwsza
zwróciło się do Universal Pictures,

1507
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
jej pierwsze pytanie brzmiało:
„Kto jeszcze w nim wystąpi?”

1508
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
A kiedy powiedziano jej: „Sidney Poitier”,

1509
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
jej odpowiedź brzmiała: „Kto to?”

1510
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Powiedzieli: „Ale to jest Sidney Poitier.

1511
01:26:04,498 --> 01:26:06,708
Jest chyba najsłynniejszym aktorem wszechczasów.”

1512
01:26:06,792 --> 01:26:10,420
A ja powiedziałem: „No cóż,
Nigdy nie widziałem jego filmu.”

1513
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Tak się złożyło, że byłem w Londynie,

1514
01:26:12,631 --> 01:26:15,384
i leciał film A Patch of Blue.

1515
01:26:15,843 --> 01:26:18,011
Pomyślałem: „Jest strasznie uroczy.
Jest naprawdę uroczy.”

1516
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Tak się złożyło, że znalazłem się na okładce
ówczesnego Vogue’a w Ameryce

1517
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
a także w odtwarzanym filmie
w jednym z domów artystycznych.

1518
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
A potem pojechałem do Los Angeles i poznałem Sidneya.

1519
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
I był bardzo miły.

1520
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Wiesz, zjedliśmy lunch i tyle.

1521
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Byłem zaręczony, żeby wyjść za mąż
w tym czasie do kogoś innego,

1522
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
ale…

1523
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Sposób w jaki przygryzasz wargi…

1524
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Nie zajęło nam to dużo czasu

1525
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
kiedy zaczęliśmy pracować
razem na filmie

1526
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
zastanawiać się, czy może
siły większe od nas samych

1527
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
połączył nas.

1528
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Tym razem
Byłam gotowa przeżyć historię miłosną

1529
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
jakie widziałam w małżeństwie moich rodziców

1530
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
na początku mojego życia.

1531
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Pomysł, że razem nakręcili film

1532
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
została zawarta w tej historii
o tym, jak się poznali.

1533
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Tak naprawdę to była historia
pamiętam jak się poznali.

1534
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Moi rodzice nie pobrali się

1535
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
dopóki moja siostra i ja nie miałyśmy dwóch i czterech lat.

1536
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mama zabrała nas do pediatry.

1537
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Założyli, że jest nianią.

1538
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Tego dnia poszła do domu
i pomyślałem: „To jest to”.

1539
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
„Wyjdziesz za mnie,
i w tym tygodniu wyjdziesz za mnie.

1540
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
I tyle.”
I w tym tygodniu pobrali się.

1541
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Wydarzyło się to w naszym domu.

1542
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Jesteśmy w trakcie ceremonii

1543
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
i mała Sydney, która miała dwa i pół roku,
podchodzi i szarpie Sidneya za płaszcz.

1544
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
– Tatusiu, co robisz?

1545
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
I ktoś powiedział: „Twój tata
poślubia twoją matkę, kochanie.

1546
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
A ona na to: „Och, OK”.

1547
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
I tyle. Pobraliśmy się.

1548
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Dorastanie,
wiele rodzin wokół nas

1549
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
i wielu naszych przyjaciół było rasy dwurasowej.

1550
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Moi rodzice byli przewidywalni

1551
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
nas otaczać
inne rodziny międzyrasowe.

1552
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
I tak powstała nas mała grupka
którzy znali się bardzo dobrze,

1553
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
i wszystkie dzieci tak się bawiły
czuliśmy, że to normalne.

1554
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy’ego i Peggy. Kidada i Rashida.

1555
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
To były nasze główne zawieszenia.

1556
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
To były jak nasze siostry boskie,
rodzice chrzestni, rodziny boże.

1557
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Myślę, że wykonali dobrą robotę
ochrony nas

1558
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
od poglądów szerszego świata na ten temat.

1559
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Mój tata nas nie rozdzielił.
Oni... On nie lubił...

1560
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
„OK, to jest jedna rodzina.
To jest druga rodzina.”

1561
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
To było jak: „Nie, to jest moja rodzina”.

1562
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
I upewnił się, że
zrozumieliśmy, że wszyscy jesteśmy jednością.

1563
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Jako ojciec,
radzi sobie całkiem nieźle.

1564
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Jest nas sześcioro,
i wiesz, wszyscy jesteśmy--

1565
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Wszyscy byliśmy pod opieką.

1566
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Pomogło też to, że się ożenił
dwie bardzo fantastyczne kobiety.

1567
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
I są bardzo, bardzo podobni.

1568
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Joanna i moja mama są do siebie bardzo podobne

1569
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
jeśli chodzi o bycie wielkim sercem, wiesz?

1570
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Po prostu o wielkim sercu i skupiający się wyłącznie na rodzinie.

1571
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Matka zawsze mu powtarzała,

1572
01:28:58,755 --> 01:29:01,842
„Zaopiekuj się swoimi dziećmi.
Dbaj o swoją rodzinę.”

1573
01:29:02,176 --> 01:29:03,635
I do dziś,

1574
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
właśnie to zrobił.

1575
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
On to zaszczepił
w każdym z nas, aby to zrobić,

1576
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
więc będziemy się wzajemnie chronić.

1577
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Na początku lat 70.
pojawia się szansa dla Poitiera

1578
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
to zmieni jego życie
na wiele sposobów.

1579
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Otrzymuje telefon od Harry'ego Belafonte,
z kim nie rozmawiał

1580
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
od zamachu
Martina Luthera Kinga w 1968 r.

1581
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Jak mnie znalazłeś?

1582
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Zapytałem twojego konia.

1583
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Harry Belafonte zadzwonił do Sidneya
mówiąc: „Mam dla ciebie projekt”.

1584
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Nawet nie wiem, czy musiał
powiedzieć coś więcej.

1585
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Właśnie zadziałał szósty zmysł i…

1586
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
„No cóż. OK, gdzie?
Kiedy? Jestem tam.”

1587
01:29:50,516 --> 01:29:53,060
Po pierwsze, było
Pierwsza praca reżyserska Sidneya.

1588
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Kiedy pierwotnie chcieliśmy zrobić film,

1589
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidney nie był reżyserem.

1590
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Przejął tę odpowiedzialność

1591
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
około tygodnia
po tym jak zaczęliśmy strzelać.

1592
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Co się stało z pierwotnym reżyserem?

1593
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Po pierwszym tygodniu zdjęć
Harry powiedział mi:

1594
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
„Wiesz, myślę, że to zrobimy
trzeba zatrudnić innego reżysera.”

1595
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Nie dostrzegł tekstury materiału.

1596
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Tekstura materiału

1597
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
splatała się kultura Indian amerykańskich
z kulturą afroamerykańską.

1598
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Nigdy nie zrobiłem żadnego filmu

1599
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
podczas którego tego nie zrobiłem
uważnie obserwuj reżysera.

1600
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Robiąc tak przez wiele lat,

1601
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
Dowiedziałem się z tego, co widziałem.

1602
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Przejąłem stery dyrektora,
i reżyserowałem przez tydzień.

1603
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Kolumbia spojrzała
tydzień pracy, który wykonałem,

1604
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
i wysłali mi wiadomość.

1605
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Powiedzieli: „Chcemy, żebyś to zrobił
nadal reżyserować film,

1606
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
i to... to, co widzimy, jest dla nas w porządku.

1607
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-Działanie.
-Błogosławieństwa w Jego imieniu.

1608
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Jestem wielebny Willis Oaks Rutherford

1609
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
Wysokiego i Niskiego Zakonu
Kościoła Przekonania Świętości.

1610
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
A skąd jesteś, wielebny?

1611
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Głównie w hrabstwie Sunflower w stanie Mississippi.

1612
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-Cięcie!
-Jezus Chrystus.

1613
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Dziękuję. Genialny.

1614
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-OK, odbierz.
-Uruchom, proszę.

1615
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-Chcesz iść od góry?
-Tak.

1616
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
OK, od góry.

1617
01:31:25,986 --> 01:31:28,655
To była scena z
Buck i Kaznodzieja,

1618
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
który powinieneś wkrótce zobaczyć
w lokalnych kinach.

1619
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Jak ci się podobało reżyserowanie Harry'ego?

1620
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Czy był gwiazdą?
Czy miał w sobie to gwiezdne ego?

1621
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Bardzo się cieszę, że zadałeś to pytanie.

1622
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Chemia między Sidneyem i
Harry w filmie był naprawdę świetny.

1623
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Widać, że oni
naprawdę się lubimy,

1624
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
że jest tam ciepło.

1625
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
To będzie niespodzianka
do dużej liczby osób

1626
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
że był aktorem najbardziej współpracującym

1627
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
z jakim kiedykolwiek współpracowałem.

1628
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
I zanim, miejmy nadzieję, dziesięć milionów ludzi,

1629
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
Chcę ci podziękować, stary B.

1630
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Jako najpotężniejszy aktor...
Czarny aktor w Hollywood,

1631
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
i jeden z najpotężniejszych aktorów
w tamtym czasie w Hollywood,

1632
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
przejęcie sterów było świetną rzeczą.

1633
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
A potem rodzaj filmu, który nakręcił,

1634
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
ponieważ film kończy się rozmową
z Czarnymi na Zachodzie,

1635
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
co było nowym tematem

1636
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
jaka popkultura
w ogóle się tym nie zajmowałem, naprawdę,

1637
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
i tylko w sposób lekceważący.

1638
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Zrobiliśmy to jako
rozrywka z oświadczeniem.

1639
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Myśleliśmy, że to Czarni
odegrał ważną rolę

1640
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
w budowie Zachodu.

1641
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Chcemy, żeby czarne dzieci to zobaczyły.

1642
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Nie możemy o tym zapomnieć
co Sidney zrobił jako filmowiec.

1643
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Wszystkie filmy, które dostał
szansę – filmy, które…

1644
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Nie mielibyśmy
to szczególne nachylenie--

1645
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
ta historia nie zostałaby opowiedziana
tak by było, gdyby nie Sidney.

1646
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
„Jestem Buck”.

1647
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Jestem Buck.

1648
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Nigdy więcej tego nie zrobimy
zobacz, jak staje się wybitnym aktorem

1649
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
że był w latach 60.

1650
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Już nigdy nim nie będzie
ten sam typ megagwiazdy.

1651
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Z drugiej strony,
przychodzi, aby pełnić rolę przywódczą

1652
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
w Czarnym Hollywood w latach 70

1653
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
w sposób, który tworzy
o wiele więcej możliwości

1654
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
dla tych, którzy przychodzą po nim.

1655
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Gdyby istniała równość szans
w tym biznesie,

1656
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
byłoby 15 Sidney Poitiers i 10
lub 12 Belafontes, ale tam nie ma.

1657
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
A może na odwrót.
Piętnaście Belafontes i dziesięć...

1658
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Obejrzyj to.

1659
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
W 1969 roku zostaliśmy partnerami biznesowymi

1660
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
wraz z Paulem Newmanem.

1661
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Była to firma o nazwie First Artists,

1662
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
co było innowacyjne, ponieważ
artyści sprawowali kontrolę twórczą,

1663
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
pełna kontrola twórcza
z filmów, które zrobiliśmy.

1664
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Nie mamy pieniędzy z góry,

1665
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
i tylko zarobiliśmy pieniądze
gdyby film odniósł sukces.

1666
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Nie zależało mi na pensji.

1667
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Wszystko na czym mi zależało
była kontrola twórcza.

1668
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Poczułam się zaszczycona, że jestem jedyną kobietą,

1669
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
i jestem z tego bardzo dumny
mój związek z Sidneyem.

1670
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
To było niezwykle odważne posunięcie
założyć firmę produkcyjną

1671
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
bycia czarnym mężczyzną w Hollywood.

1672
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Myślę, że to uczucie było

1673
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
powinien po prostu cieszyć się z tego, co ma.

1674
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
„Dostajesz wiele ról.
Jesteś w porządku.

1675
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Nie musisz się wtedy stawiać
na tym stanowisku władzy

1676
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
gdzie teraz tworzysz dzieło.”

1677
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
To był po prostu kolejny proaktywny ruch
żeby w pewnym sensie przekazać jego wiadomość.

1678
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Czego wszyscy naprawdę pragnęliśmy

1679
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
było móc kręcić filmy
naszego wyboru.

1680
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Zróbmy je sami, wybierz materiał.

1681
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Zrobiłem Uptown w sobotnią noc,

1682
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
Zróbmy to jeszcze raz, fragment akcji.

1683
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Wszystkie były świetnymi filmami.

1684
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Pomyślałem, że to najfajniejsza rzecz.

1685
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Dobra? Myślałem, że tak
najfajniejsza rzecz

1686
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
kiedy tata został reżyserem.

1687
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Miał pojęcie o branży

1688
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
i co trzeba było zrobić
i co można by zrobić.

1689
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Był bardzo świadomy
że w pewnym momencie ich nie było

1690
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
a potem wielu Afroamerykanów
na planie.

1691
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Gdziekolwiek. To znaczy, gdziekolwiek.

1692
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
I postanowił to naprawić.

1693
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Powinniśmy ten fakt podkreślić

1694
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
że naprawdę dużo się napracowałeś
Czarnych za kulisami.

1695
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
To nie tylko to, co mamy
niezwykle utalentowana czarna obsada...

1696
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
Tak. Mamy 1300 Czarnych

1697
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
pracując nad filmem.

1698
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Atmosfera ludzie,
technicy i tyle.

1699
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1276 to moi krewni.

1700
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Dobrze dla nich.

1701
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Cóż, Sidney był rasistą,

1702
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
więc jak on mógł reżyserować ten film,

1703
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
wszyscy przed kamerą Black,

1704
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
wszyscy za kamerą są biali?
On tego nie zrobi.

1705
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
To nawet nie jest pytanie.
Sidney tego nie robi.

1706
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney upewni się, że tak
postawię Czarnych na swoim miejscu

1707
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
gdzie mogą zrobić karierę,
za kamerą.

1708
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
Masz dłuższe kariery za kamerą

1709
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
niż przed kamerą.

1710
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Co ciekawe
teraz o Poitierze jako aktorze

1711
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
jest to, że podaje piłkę.

1712
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Nie zawsze chodzi o to, żeby był facetem.

1713
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Nie mogę się doczekać pracy jako reżyser.

1714
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Nie mogę się doczekać podjęcia decyzji
w tym obszarze.

1715
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Nie mogę się doczekać transakcji
ze scenariuszami i kontaktem z aktorami,

1716
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
i kultywowanie nastroju.

1717
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Nie mogę się doczekać malowania obrazu.

1718
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Jako aktor nie mam takich wizji.

1719
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
Myślę, że się wspiąłem
wszystkie góry, do których dążyłem

1720
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
jako aktor.

1721
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
Na 3rd Avenue w Nowym Jorku,

1722
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
Wszedłem jedną noc.

1723
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Obraz był odtwarzany.
Nazywało się „Zróbmy to jeszcze raz”.

1724
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Weszłam, stanęłam z tyłu.

1725
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Dom był pełen ludzi, więc wstałam
z tyłu obserwując reakcję.

1726
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Były czarne kobiety.

1727
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Oni tam siedzą
śmiejąc się do łez.

1728
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
To znaczy, byli bardzo szczęśliwi
widząc te postacie

1729
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
ponieważ rysowaliśmy postacie
żeby mogli się objąć.

1730
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Cóż, z tą odpowiedzią,

1731
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
Zdecydowałem, że muszę znaleźć
coś innego w tym duchu.

1732
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Komedie, które zrobiłem,
próbowaliśmy je zaprojektować

1733
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
żeby ludzie
którzy tam będą siedzieć

1734
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
zobaczą siebie

1735
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
w sposób obejmujący.

1736
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
A więc Sidney Poitier jest teraz
reżyser komediowy.

1737
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
To znaczy, mówisz o
nieprawdopodobny obrót wydarzeń.

1738
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
To wielki reżyser komediowy,
i on robi ten film

1739
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
z najbardziej zmiennymi, charyzmatycznymi
Talent do czarnej komedii, być może kiedykolwiek.

1740
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Niniejszym skazuję cię na 125 lat więzienia

1741
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
pod opieką komisarza

1742
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
– Departamentu Więziennictwa.
-Co--

1743
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Kiedy spojrzysz na... Kiedy ty
oglądać filmy Poitiera jako reżyser,

1744
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
nie jest świetnym stylistą wizualnym.

1745
01:37:34,146 --> 01:37:37,065
Ale to, kim jest, jest wspaniałe
dyrektor wykonawczy.

1746
01:37:37,149 --> 01:37:41,820
I jest w stanie opuścić miejsce, w którym
Gene Wilder potrafi być zabawny jak cholera,

1747
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Richard Pryor potrafi być zabawny jak diabli.

1748
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Nie zrobiliśmy tego... Ja nie.

1749
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-Nasz prawnik kazał nam przyjść--
-Wiem, że nie.

1750
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-Ja--
-Nie, on żartuje.

1751
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-Powiedziałem mu--
-To znaczy, że tego nie zrobiliśmy.

1752
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-Nie zrobiliśmy tego.
-Masz odpowiednią sprawę?

1753
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Nigdy byś się nie domyślił

1754
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
jego największy sukces
jako reżyser byłby komedią.

1755
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Facet, który nas prowadzi
Denzelowi i Wesleyowi,

1756
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
to także facet, który nas prowadzi
do Roberta Townsenda

1757
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
i Keenen Ivory Wayans

1758
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
bo on jest pierwszy
wielki hollywoodzki reżyser komediowy.

1759
01:38:17,523 --> 01:38:18,815
-Jest dziwny.
-Dobra.

1760
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-Przywitaj się z tatusiem.
-Cześć, tatusiu.

1761
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Zostań tam, Aniko.

1762
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Widzę cię, Sydney.

1763
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-Co widzisz?
-Ty.

1764
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
No cóż, po to są pieniądze…

1765
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
jak mówimy na planie.

1766
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Daj mi uśmiech. Dobra.

1767
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1768
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Jedną rzecz naprawdę w nim podziwiam

1769
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
jest, wiesz, wiele razy

1770
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
kiedy jest kariera aktora
zaczyna słabnąć,

1771
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
złapią się na wszystko
nadchodzi ich droga, wiesz,

1772
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
ponieważ ich celem jest utrzymanie aktualności

1773
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
i nadal pracować jako aktor.

1774
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
A mój tata nic takiego nie ma.

1775
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Zdecydowałem się odejść.

1776
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Wiesz, w życiu nie powinno się tego robić
skończyć w ostatnich chwilach

1777
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
i skonfrontować się z faktem

1778
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
że być może spędziło się całe życie

1779
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
w wąskim korytarzu.

1780
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
A moja kariera była cudowna
przez ogromną liczbę lat.

1781
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Nie mówię, że tak by było
kontynuowano w dotychczasowym tempie.

1782
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Ale gdyby tak było, to by to zrobił
pozbawił mnie szansy

1783
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
być pełniejszą osobą, wiesz?

1784
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Sukces może nas izolować.

1785
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Nie chciałem tego zrobić.

1786
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Chciałem wiedzieć co
to byłoby jak wyreżyserowanie filmu,

1787
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
więc wyreżyserowałem pięć lub sześć z nich.

1788
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Chciałem wiedzieć, co to jest
chciałbym wyprodukować film,

1789
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
i wyprodukowałem kilka.

1790
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Urodziłem się z ciekawością

1791
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
to mnie strasznie wciągnęło
kłopotów, kiedy byłem dzieckiem,

1792
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
ale z pewnością dobrze mi to zrobiło

1793
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
kiedy stałam się dorosła.

1794
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Mam jednak nadzieję, że to ciekawość

1795
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
zostaje ze mną przez całe życie.

1796
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Odbiorca
Nagroda za Całokształt Twórczości w 1992 r.,

1797
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
Sidneya Poitiera.

1798
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Zawsze myślę o Sidneyu
jak ta wielka latarnia morska

1799
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
siedząc na cyplu
gdzieś w ciemności.

1800
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Jasne światło.

1801
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Mówiłem mu to przez całe moje młode lata

1802
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
Skupiłem się na tym świetle
które mi przesłał.

1803
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Nie miał innej latarni tak jasnej jak ta,

1804
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
tak pewne,

1805
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
w który wierzyłem
tak mocno, jak ten.

1806
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Czterdzieści osiem lat temu, zimą 1945 r.,

1807
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Wszedł Sidney Poitier
mały teatr w Harlemie.

1808
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
To był amerykański teatr murzyński.

1809
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney złamał formy
na tak wiele różnych sposobów.

1810
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Sidney przyniósł swoją grę A,
i żebyśmy mogli przynieść naszą grę A.

1811
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Uważam, że to naprawdę bardzo fajny człowiek.

1812
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Jest świetnym przykładem męskości
powinien wyglądać i czuć się jak.

1813
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Zrobił tak wiele w swojej karierze.

1814
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Przeżył tak wiele

1815
01:41:18,328 --> 01:41:20,622
dostać się do miejsca, gdzie mógłby powiedzieć:

1816
01:41:20,706 --> 01:41:24,209
„Hej, zrobiłem to wszystko.
Zrobiłem wszystko, co mogłem zrobić.

1817
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Teraz chcę tylko spojrzeć wstecz
i myślę sobie,

1818
01:41:26,920 --> 01:41:30,090
'Postąpiłem słusznie,
z moralnego punktu widzenia.”

1819
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
I z pewnością to zrobił.

1820
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Byliśmy przyjaciółmi
przez wiele, wiele lat.

1821
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Podzieliłem się więcej z Sidneyem
niż z jakimkolwiek innym mężczyzną.

1822
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
I jestem bardzo, bardzo dumny
tego, co osiągnął

1823
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
jako artysta i obywatel.

1824
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
I jestem bardzo, bardzo szczęśliwy
mieć cię jako mojego przyjaciela.

1825
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
I kocham cię.

1826
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oscar trafia do Denzela Washingtona.

1827
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
I Oscar odchodzi
do Halle Berry w Monster’s Ball.

1828
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
O mój Boże.

1829
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Dla mnie ta noc była ogromna.

1830
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
To było tak monumentalne,

1831
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
nie tylko moją wygraną,
ale ze zwycięstwem Denzela

1832
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
i Sidney z honorowym Oscarem.

1833
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Wiedziałem to w tej chwili
zainspiruje tak wiele osób.

1834
01:42:18,680 --> 01:42:21,099
Z głębi mojego serca,
Dziękuję wam wszystkim.

1835
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Czterdzieści lat goniłem Sidneya,
w końcu mi to dali.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Co robią?
Dają mu to jeszcze tej samej nocy.

1837
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Pamiętam, że wstał.

1838
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
I byliśmy w pewnym sensie, z daleka,

1839
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
Chyba przeszło pałeczkę,
Chyba byś powiedział.

1840
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Zawsze to zrobię
podążać w Twoje ślady.

1841
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Nie ma nic, co wolałbym zrobić, sir.

1842
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Nic, co wolałbym zrobić. Niech cię Bóg błogosławi.

1843
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Po prostu nie ma nikogo takiego jak on.
Nigdy więcej nie będzie.

1844
01:42:49,920 --> 01:42:53,257
Mówiono, że
Sidney Poitier nie kręci filmów.

1845
01:42:53,340 --> 01:42:56,969
Tworzy kamienie milowe.
Kamienie milowe postępu Ameryki.

1846
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Poitier nazwał kiedyś swój cel jazdy

1847
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
aby stać się lepszym człowiekiem.

1848
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
On to zrobił i stworzył nas wszystkich
po drodze trochę lepiej.

1849
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
On jest jedną z tych osób
który przyszedł na tę ziemię

1850
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
poruszyć, zmienić, potrząsnąć,

1851
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
aby dać ludziom to, czego potrzebują

1852
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
aby mogli iść do przodu i
stworzyć zmianę w swoim życiu.

1853
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier jest
niezwykle potężną siłę.

1854
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
I cudowna rzecz związana z energią,

1855
01:43:37,926 --> 01:43:41,555
jak uczył mnie mój dziadek,
nie można zabić energii.

1856
01:43:41,638 --> 01:43:43,974
Energia nigdy się nie kończy.

1857
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Wszystko co Sidney
stworzył, jest zawsze tutaj,

1858
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
i zawsze będzie rosnąć.

1859
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
I… jakie piękne życie.

1860
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Gratulacje, Oprah, od nas wszystkich

1861
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
przez te ostatnie 20 lat,

1862
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
i za światło, które przyniosłeś
która tak delikatnie świeci

1863
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
na tych, którzy tego najbardziej potrzebują.

1864
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Jestem wielką częścią jego dziedzictwa,

1865
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
i tak jest z każdym innym życiem
którego dotknął.

1866
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Każda osoba, która coś poczuła
przesuwać lub otwierać w nich

1867
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
oglądając go w „Do Pana, z miłością”,

1868
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
albo go widzieć
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad,

1869
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
lub ten moment z nim
wysuwając się z pociągu

1870
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
i nadal wspieram Tony’ego Curtisa,

1871
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
i myśleć,

1872
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
– Murzyna by to zrobił?

1873
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Oto jego podsumowanie.

1874
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
To każde życie, którego dotknął.

1875
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
To wszystko co mam.

1876
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Kocham go tak bardzo.
Po prostu bardzo go kocham.

1877
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
To naprawdę prawda.

1878
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Moje życie by nie istniało
bez niego to samo.

1879
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Przebyłem długą drogę.

1880
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Naprawdę przebyłem bardzo, bardzo długą drogę.

1881
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
I jestem z tego dumny.

1882
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Jestem tu, żeby być…

1883
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
najlepszy mąż, najlepszy dziadek,

1884
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
najlepszy ojciec,
najlepszy pradziadek.

1885
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Próbuję im to wszystko przekazać
może być u mnie uznane za dobre.

1886
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Naprawdę się staram

1887
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
żeby jutro było lepiej

1888
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
niż byłem dzisiaj.

1889
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Lepszy człowiek.

1890
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Nie lepszy aktor,
ale po prostu lepszym człowiekiem.

1891
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
A kiedy umrę,
Nie będę się bać, że żyłam.




